Esta página aún se está traduciendo. Se actualizará sola en unos segundos.
Traducido automáticamente del inglés. Leer el original
El Marcador
Relaciones
9 de mayo de 2026
Por olivia.mukherjee1986
"Dutta. Estás en la parte de atrás otra vez."
Ritoban miró hacia el suelo, esperando ser ignorado por su maestra.
"Hay asientos en la parte delantera."
"Estoy bien, señorita"
Ahora levantó la vista. Miró la primera fila. Volvió a mirarla a ella.
"Eso no va a pasar", pensó .
Ella lo miró fijamente por un momento. "Estoy cansada de esta clase"
Ella no quería hacerlo pero de todos modos continuó. Siempre continuaba. Esa era la ventaja de estar en la parte de atrás. Nadie se quedaba el tiempo suficiente para discutir.
Su amigo Karan se inclinó. "Un día te va a mover."
"Ella no lo hará."
"¿Cómo lo sabes?"
"Porque no estoy lo suficientemente ausente como para ser un problema y no lo suficientemente presente como para que valga la pena arreglarlo."
Karan pensó en esto. "Eso es realmente genial."
"Lo sé."
La vida le iba bastante bien hasta que un día, durante un examen de matemáticas, se le acabó la tinta del bolígrafo. Él, siendo él, por supuesto, no tenía uno de repuesto.
Golpeó el pupitre frente a él. Ahaana Ghosh se dio la vuelta.
"¿Bolígrafo?" dijo él.
Ella lo miró por un momento. Luego abrió su estuche, una pequeña cosa azul con un Pikachu de dibujos animados en la parte delantera, ligeramente descolorido, claramente viejo, claramente guardado a propósito. Le entregó un bolígrafo sin sonreír.
"Devuélvelo," dijo ella.
"¿Emocional o físicamente?"
Ella lo miró de nuevo. Entrecerrando los ojos,
"Físicamente bastará."
"Razonable."
Lo devolvió al día siguiente. Ella ya estaba en su pupitre cuando él entró. Lo colocó junto a su cuaderno sin decir nada.
Ella miró el bolígrafo. Luego a él.
"Vaya, realmente lo devolviste."
"Fuerte código moral, ¿ves?"
"¿En serio?"
Él sonrió con suficiencia, "Se activa selectivamente."
Ella casi sonrió. Volvió a sus apuntes. Él notó que ella guardó el bolígrafo en el estuche de Pikachu.
Una semana después. Física. Una larga derivación en la pizarra.
Ella se dio la vuelta sin previo aviso.
"¿Entendiste eso?"
Él miró la pizarra. A su cuaderno, que tenía tres palabras y numerosos bocetos de ventanas en él.
"Entiendo la intención detrás de ello," dijo él.
"Claro, eso es muy útil. Gracias"
"Puedo hacer que suene útil si quieres."
"¿Qué? Intenta."
"El universo necesitaba probar un punto y usó diecisiete pasos para resolverlo cuando tres habrían sido suficientes."
Ella lo miró fijamente. "Lo que sea"
Ella no se volvió atrás, pero él captó la sonrisa que ella dirigió al libro de texto, la que pensó que nadie veía.
Él estaba empezando a notar que ella hacía eso mucho. Se reía de las cosas cuando pensaba que estaba sola con ellas.
Ese día durante el almuerzo mientras ella comía en la cafetería, él apareció cerca, casualmente acercó una silla, y se sentó.
Ella lo miró. "¿Te invité?"
"No, yo lo hice." De repente, se puso serio, “¿Puedo unirme, si .... si no te importa?”
Ella consideró esto. "OK"
Ella abrió su tiffin. Arroz, dal, algo que olía a hogar. Él no tenía nada.
"No trajiste comida," dijo ella.
“No, no me gusta llevar tiffin, pero..., traje apetito."
"Eso no es una contribución."
"Crea demanda. Económicamente lo es."
Without looking up from the table, she gently pushed the tiffin slightly toward him. Just slightly. Like she was adjusting to it, not offering it.
Él tomó un poco de arroz. No hizo un problema de ello. Tampoco ella.
Pero ella tuvo que preguntar de todos modos, “¿por qué estás aquí?”
“Oh, te vi comiendo sola, así que....”
“Me gusta comer solo, tú puedes ir....”
Pero él no lo hizo... se sentó en silencio mirando a todas partes excepto a ella. No sabía cómo pero a partir de ese día empezó a fijarse en ella, en todo lo que la rodeaba.
Tenía tres bolígrafos en su estuche, pero solo usaba uno específico durante los exámenes. Los otros eran de repuesto que nunca tocaba. Golpeaba su cuaderno dos veces cuando estaba a punto de discrepar con algo, pero se detenía. Siempre se detenía.
En una discusión grupal una tarde, Pooja dijo algo incorrecto. Él observó a Ahaana abrir la boca. Toc toc. Cerrarla.
Después de clase, él caminó en silencio a su lado al salir del recreo.
"Sabías que ella estaba equivocada", dijo.
Ella lo miró. "¿Qué?"
"En la discusión. Ibas a decir algo."
Una pausa. "No era importante."
"Golpeaste tu cuaderno dos veces."
Ella dejó de caminar. Lo miró bien.
"¿Te diste cuenta de eso?"
Él se encogió de hombros.
Ella volvió a caminar. No dijo nada por un momento.
Luego: "Ella no estaba completamente equivocada."
"Ella estaba mayormente equivocada."
"Mayormente no es completamente."
"Así que dejaste que lo mayormente equivocado pasara sin ser cuestionado."
"A veces no vale la pena."
"¿A veces o usualmente?"
Ella lo miró de reojo. No molesta. Algo más.
" Sabes, eres observadora para alguien que nunca presta atención en clase," dijo ella.
"¿Quién dijo? Siempre estoy prestando atención," dijo. "Solo que no ...."
“Solo que no a lo que se supone que debes”, ambos rieron. “Lo tienes”, dijo con una amplia y emocionada sonrisa.
Durante los exámenes finales, ella estaba en su escritorio con cuatro marcadores organizados por color. Él llegó sin nada.
Ahaana se giró para ver a Ritoban,"¿Dónde están tus cosas?” preguntó ella.
Él señaló felizmente un bolígrafo y un lápiz sujetos al bolsillo de su camisa.
“Pero qué... no vas a aprobar," dijo ella.
"Mmm, ¿cómo lo sabes? Probablemente... no" Él rió.
"No es gracioso, ¿estás preparado?"
"Lo estoy."
Ella miró su escritorio vacío. "¿Dónde?"
Él señaló su cabeza.
Ella bajó su marcador. "Así no funciona."
"Podría funcionar."
"No funciona."
"Tú no sabes eso."
"De hecho, sí lo sé."
Ese día, después del examen ella lo esperó en la cafetería....
Él se recostó. "¿Para qué es el amarillo?"
Ella miró los marcadores. "Definiciones importantes."
"¿Y el rosa?"
"Fórmulas."
"¿Naranja?"
"Fechas y nombres."
"¿Y el azul?"
Una pausa.
"Todavía no lo he decidido", dijo ella.
Él miró el marcador azul por un momento.
"Úsalo para las cosas que te gusten", dijo él. "Las cosas de las que aún no estás segura."
Ella lo miró. Luego al marcador azul.
No dijo nada.
Cuando los resultados salieron, ella lo hizo bien; él sobrevivió.
Ella miró sus notas, luego a él.
"Podrías hacerlo mucho mejor."
"Podría hacer muchas cosas mejor."
"Entonces, ¿por qué no lo haces?"
Él lo pensó. Realmente pensó.
"Bueno, no siempre siento que tengo que hacerlo," dijo.
Ella lo miró por un largo momento.
"Bueno, eso es muy honesto o muy triste," dijo.
"Podrían ser ambas cosas." él sonrió
Ella no tenía nada que decir a eso. Pero siguió pensando en ello. Él lo notó.
Una tarde, lloviendo. De repente, fuertemente. Todos atrapados dentro.
Terminaron cerca de la ventana del pasillo sin planearlo. Alguien al final del pasillo gritaba sobre una bolsa mojada. Una gota corrió por la reja de hierro y se dividió en dos en la parte inferior.
Ella dijo, sin mirarlo: "Eres diferente cuando estás callado."
"Hmm, eso es porque no estoy hablando." Él se rió
"Oye, tú también piensas más de lo que muestras."
Él dijo, mirando la lluvia.
Ella se giró. "¿No todos?"
"El golpeteo del cuaderno. El resaltador sobre el que no habías decidido. Las cosas que no dices en las discusiones." Hizo una pausa. "Piensas mucho más de lo que muestras."
Ella lo miró por un largo tiempo.
"No siempre," dijo en voz baja.
"¿Puedo escribir algo en tu mano...? si ...no te importa," dijo ella.
"Interesante, claro," respondió él.
Abrió la cremallera superior de su bolso, sacó el rotulador azul, y dibujó una ventana en su mano con él.
Sus ojos permanecieron bien abiertos, más por conmoción que por sorpresa.
“¿Tú.... tú me quieres?” preguntó ahora loco de alegría.
“No tonto, yo te amo”
Él estaba visiblemente molesto, “Estaba a punto de...”
Ella lo interrumpió, “bueno, llegas tarde”.
"Eso no es justo, solo estaba procesando."
"Tonterías, te estabas escondiendo."
La discusión duró la siguiente hora, al igual que la lluvia.