ملاحظات في الهوامش

علاقات
0:00 / 0:00
9 مايو 2026
بواسطة olivia.mukherjee1986
لم تكن خريطة حقيقية. كانت مرسومة بقلم رصاص على ورق بياني، من النوع ذي الشبكة الخضراء الباهتة، ومن صنعها كان خط يده صغيرًا ومقصودًا ويميل إلى اليسار.
أظهرت الخريطة مدينة. على الأرجح. كانت هناك شوارع ولكن بدون أسماء. نهر ينحني بطريقة ذكرتها بشيء ما. وفي الزاوية السفلية، مفتاح خريطة به مدخلان فقط: 
★ (نجمة) — حيث كنت سأذهب لو لم أكن خائفة
× (صليب) — حيث ذهبت بالفعل 
كان هناك سبعة عشر نجمة. وواحد وثلاثون صليبًا. 
جلست مع ذلك لفترة طويلة. 
أعادت الكتاب. لم تذكر الخريطة، ولم تجد حاجة لذلك. 
بعد ثلاثة أسابيع، عندما عادت لتعيد كتابها التالي، سألت أمينة المكتبة — ليس عن الخريطة، بل عن الكتاب نفسه.هل يمكنها استعارة نفس الكتاب مرة أخرى؟بدا وكأنه مفقود من الرف. 
قالت أمينة المكتبة،“آه، قد يكون راج. إنه يحبباولوكويلو، خاصةً - الخيميائي.يختار هذا الكتاب كثيرًا. دعني أتحقق.” بعد تقليب صفحات السجل لبضعةأيام، نظرت أخيرًا، “نعم، لقد أخذه يوم الخميس الماضي”. ثم قالت، بنبرة مختلفة تمامًا: "يأتي أيام الخميس. يجلس في الزاوية حيث المصباح السيئ." 
كان هناك يوم الخميس، وكان المصباح سيئًا حقًا — ضوء دافئ يشبه ضوء تحت الماء يحول كل شيء إلى لون العنبر، كأنك داخل صورة قديمة. 
جلست قبالته. ليس بجانبه. قبالته. وضعت الخريطة على الطاولة بينهما، فتحتها ببطء، ولم تقل شيئًا. 
نظرإليها، مندهشًا. ثم إليها. ثم عادلينظر إلى الخريطة. 
قال: "لقد وجدتها." 
ابتسمت،"حسنًا، هل تركتها لتُكتشف؟" 
"تركتها في كتاب. لمأعتقد—" توقف. 
قالت: "اعتقدت أنه لن يبحث أحد." 
"لمأعتقد أنهاكانتمهمة لتُكتشف." 
صمت لم يسارع أي منهما في كسره. 
"همم، أي نهر هذا؟"، سألتبابتسامة فضولية. 
أدار الخريطة قليلاً، ووجهها وكأنها حقيقية، وكأن الطاولة شاطئ بحر. "هذه،" قال، وتتبع إصبعه منحناها دون أن يلمس الورقة. "إنه ليس مكانًا حقيقيًا." 
"أعلم." 
"صنعتها عندما كنتُ...." بحث عن الكلمة. "عندما احتجتُ مكانًا لأكون فيه لم يكن موجودًا بعد." 
"هناك نجوم أكثر من الصلبان، تبدو وكأنها...." توقفت قليلاً. 
"نعم." 
"هل يتحسن ذلك؟" 
فكر في الأمر. فكر فيه بجدية، وهو ما لاحظته هي. 
"آه، أعتقد أنه أفضل،" قال. " لكن ببطء." 
تحدثا حتى أغلقت المكتبة، وهو ما حدث على مراحل — خفتت الأضواء في الرفوف البعيدة أولاً، ثم رنين ناعم مسجل، ثم مرت أمينة المكتبة بهما بنظرة براءة مصطنعة. 
"لا أعرف اسمك،" قال. 
"تارا." 
انتشرت ابتسامة لطيفة على وجهه. 
“راج”، قال. 
"هل تريد الخريطة مرة أخرى؟" سألت هي. 
نظر إليها. "لقد وصلت إلى وجهتها،" قال. 
على مدى الأشهر التالية، تعلمت عنه أشياء بالطريقة التي تتعلم بها تخطيط غرفة تعود إليها باستمرار - ليس كل شيء دفعة واحدة، ولكن حتى تتوقف فجأة عن الحاجة إلى الضوء للتنقل. 
كان يصنع الخرائط، بالطريقة التي يحتفظ بها الآخرون بالمذكرات. ليس لأماكن زارها بل لأماكن شعر بها. كانت هناك خريطة للأسبوع الذي كان فيه والده في المستشفى. خريطة لمدينة لم يزرها قط ولكنه قرأ عنها حتى أصبحت أكثر واقعية بالنسبة له من الأماكن التي عاش فيها. خريطة بعد ظهر واحد غير اتجاه شيء مهم، على الرغم من أنه لم يستطع شرح ما هو. 
كانت تارا تزور المكتبة عمدًا أيام الخميس لمقابلة راج، ويوم الجمعة دون إخباره ، لتجد الخريطة الجديدة المخفية في الكتاب. وعلى الرغم  من عدم التصريح بذلك، كان راج يعرف في الحالات التي كانت تارا فيها تذكر  شيئًا عن الخرائط السابقة مثل: “هل هذا هو السبب في أنك لا تريد زيارة جبل؟ لأنها كئيبة؟” 
بعد بضعة أشهر في مساء يوم خميس، في عمق الشتاء، دخلت تارا المكتبة، وهي تفرك راحتيها ببعضهما  البعض. كان المصباح السيئ يلقي ضوءه الكهرماني تحت الماء؛ ففردت قطعة من ورق الرسم البياني على الطاولة أمامه. 
نظر إليها. 
كانت خريطة. على الأرجح. كانت هناك شوارع ولكن بدون أسماء. نهر ينحني  مثل  شيء مألوف، خريطته الأولى. 
في الزاوية السفلية، مفتاح الخريطة: 
★(نجمة) — حيث كنت سأذهب لو لم أكن خائفًا 
×(صليب) — حيث ذهبت بالفعل 
♦(ماسة) — جديد 
كان هناك اثنتا عشرة نجمة. تسعة صلبان. وماسة واحدة، موضوعة في مركز الخريطة، في مربع غير معلم يمكن أن يكون حديقة، أو فناء، أو ببساطة المكان الذي التقت فيه شارعان أخيرًا. 
نظر إلى الماسة لفترة طويلة. 
"ما هذا؟" سأل، على الرغم من أنه فهم بالفعل. 
نظرت إليه. 
"مكان ذهبت إليه،" قالت، "لأنني لم أكن خائفة." 
توقفت، صمتٌ قال أكثر من كلماتها،” و، أنا أحب أن أكون هناك، إلى الأبد” 
في الخارج، استمرت المدينة في حياتها بدونهم لبعض الوقت. كان المصباح لا يزال فظيعًا. لم ينبس أي منهما ببنت شفة؛ لم تكن هناك حاجة لذلك. 
ملاحظات في الهوامش

قدّر الكاتب

لا توجد عملات كافية
