تُرجم تلقائيًا من الإنجليزية. اقرأ الأصل

BrightChapters مكانك السعيد

قصص وكتب تقرؤها أو تستمع إليها، وركن هادئ لأفكارك، ومساحة لقصتك الخاصة.

ابدأ القراءة فورًا أو استكشف حسب الفئة

Dear Debbie لفريدا مكفادن: حين تكف كاتبة عمود النصائح عن التعقل أضواء هذا الأسبوع · ملخصات الكتب

Dear Debbie لفريدا مكفادن: حين تكف كاتبة عمود النصائح عن التعقل

بواسطة قراء BrightChapters

نصائح ديبي مولن معقولة دائمًا. تحدث عن الأمر. أحسن الظن بالناس. كن الأكبر عقلًا. لسنوات قدمت هذه الحكمة لقراء عمودها الأسبوعي Dear Debbie. ثم، في غضون أيام قليلة، يسوء كل شيء تقريبًا في حياتها دفعة واحدة، فتصل إلى استنتاج لم يكن قراؤها ليتوقعوه أبدًا. بعض الناس لا يحتاجون إلى نصيحة. يحتاجون إلى عواقب. Dear Debbie، التي نشرتها Poisoned Pen Press في 27 يناير 2026، من أحدث روايات التشويق لفريدا مكفادن، الطبيبة الممارسة التي أصبحت من أكثر كتّاب التشويق مبيعًا في العالم مع The Housemaid. وقد لخصتها Kirkus في عبارة واحدة: «رواية انتقام سادية بمرح ومُرضية على نحو مجيد». وهذا وصف دقيق تقريبًا. أسبوع سيئ تعيش ديبي في هينغام، بلدة ساحلية ميسورة في ولاية ماساتشوستس، مع زوجها كوبر وابنتيهما. وهي ذكية، ذكية جدًا: تركت الدراسة في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا ولا تدع أحدًا ينسى معدل ذكائها، وقد تخلت عن طموحاتها لتدير شؤون العائلة. تبدأ الرواية بتكديس مظالمها، والتفاصيل مهمة لأن كل واحدة منها شخصية. يُسحب منها عمودها. يتشاجر كوبر مع مديره بسبب ترقية ويترك عمله، وتقتنع ديبي بأنه على علاقة بمدربة في النادي الرياضي. تُستبعد ابنتها الصغرى من فريق كرة القدم على يد مدرب يثير سلوكه مع الفتيات قلق ديبي الشديد. وابنتها الكبرى تواعد شابًا لا تطيقه ديبي. ثم يتهمها جارها بريت بقطع الكهرباء عن مكتبه المنزلي. لا شيء من هذا كارثة في حد ذاته. لكنها مجتمعة تقنع ديبي بأن من حولها لن يفعلوا الصواب أبدًا إلا إذا أجبرتهم هي. مجلد المسودات أفضل فكرة لدى مكفادن فكرة بنيوية. فبين الفصول نقرأ الردود التي تكتبها ديبي لعمودها ولا ترسلها أبدًا. الأولى ساخرة فحسب. واللاحقة مقلقة. إنها تعمل بوصفها كوميديا سوداء، وتؤدي أيضًا مهمة لا تستطيعها رواية تشويق عادية: تتيح لنا أن نرى عقلًا ينزلق شيئًا فشيئًا، عبر صوت صرنا نعرفه. تروي ديبي بضمير المتكلم، بسرعة وثقة تامة، والكتاب يعيش على صوتها. إنها تافهة ومضحكة ومنظمة على نحو مخيف. ووصفتها Kirkus بأنها بطلة مضادة «لكل العصور»، وجزء من المتعة أنها كثيرًا ما تكون محقة في حكمها على سوء تصرف الآخرين، حتى حين تصبح حلولها مما لا يمكن الدفاع عنه. الانتقام بوصفه نوعًا أدبيًا معظم روايات التشويق المنزلية تسأل: بمن نثق؟ أما Dear Debbie فتطرح سؤالًا آخر. نعرف مبكرًا أن ديبي خطيرة، فيأتي التوتر من مدى ما ستذهب إليه، ومما إذا كانت قد قرأت من حولها قراءة صحيحة. لا تزال لدى مكفادن مفاجآت، ولن تكشفها هذه المراجعة، لكن المتعة هنا أقرب إلى كوميديا انتقام سوداء منها إلى رواية لغز. وهذا أيضًا ما يجعل الكتاب أكثر إثارة للاهتمام مما توحي به فكرته. فكل قصة انتقام تعقد صفقة مع قارئها: يمكنك الاستمتاع بالثأر ما دام المستهدفون يبدون مستحقين له. ومكفادن تلعب بهذه الصفقة. بعض أهداف ديبي يستحقون ذلك بوضوح. وبعضهم مزعجون فحسب، والكتاب يسألك بهدوء إن كنت لا تزال في صفها. وقد لاحظ راي بالين في مراجعته لـBookreporter أنه يفعل ذلك دون الاتكاء على العنف الصريح، معتمدًا بدلًا من ذلك على الحبكة والشخصيات. ما لا ينجح بالقدر نفسه لاحظت Kirkus أن بعض المفاجآت أنجح من غيرها، وقد يخمّن القراء المنتظمون لمكفادن بعضها مبكرًا. ولأننا نرى الجميع بعيني ديبي، تبقى الشخصيات الثانوية باهتة. فكوبر والابنتان والجيران موجودون في الغالب لاستفزازها. ولن تناسب النبرة الجميع أيضًا. فالكتاب يتعامل بخفة مع بعض المواد الجادة، ومنها سلوك مدرب مقلق تجاه فتيات مراهقات، وقد يجد القراء الذين يريدون تشويقًا واقعيًا المعالجة الكوميدية نافرة. إن كانت هذه أول مرة تقرأ فيها لمكفادن Dear Debbie رواية مستقلة، لذا فهي بداية معقولة مع مكفادن. وإن أعجبتك، فإن The Housemaid وتتمتيها، The Housemaid's Secret وThe Housemaid Is Watching، هي الخطوة التالية البديهية. أما Never Lie فتحبس زوجين حديثي الزواج في بيت تحاصره الثلوج كان ملكًا لطبيبة نفسية مفقودة، وتدور أحداث The Teacher في مدرسة ثانوية تعج بالشائعات. وكلها تتشارك الفصول القصيرة والرواة غير الموثوقين، وإن كان قليل منها مضحكًا بهذه الصراحة. حكمنا هذه مكفادن في مزاج أخف وأكثر خبثًا، وهو يليق بها. Dear Debbie سريعة وقاسية وممتعة جدًا، تتماسك بفضل راوية كل مظلمة من مظالمها محددة بما يكفي لنتعرف إليها. إنها ليست كتابًا عميقًا، ولا تتظاهر بذلك. اقرأها في رحلة طويلة، واستمتع بمجلد المسودات، ولاحظ اللحظة التي تتوقف فيها عن تشجيع ديبي، إن حدث ذلك.
قراءة القصة كاملة →

المزيد من القصص

تصفح جميع القصص →
الوجه الثالث – الجزء الثاني | الحقيقة وراء التزييف العميق
الوجه الثالث – الجزء الثاني | الحقيقة وراء التزييف العميق

لم تفتحها.

وقفت مستندة إلى الحائط بجانب النافذة، تحمل دفتر الملاحظات على صدرها، واستمعت إلى طرق أحدهم. مرة. مرتين.

ثم امرأة، بصوت منخفض وسريع. "فاسانثي، إنها سميتا. من فضلك. ليس لدينا وقت طويل."

قالت فاسانثي من خلف الباب: "من معك؟"

"لا أحد يعمل لصالحه."

هو. لاحظت الضمير واحتفظت به لنفسها. فتحت الباب.

بدت سميتا وكأنها لم تنم أيضًا. خلفها كان شاب نحيل يحمل حقيبة كمبيوتر محمول، قُدّم على أنه زبير، الذي يقوم بالتحقيقات الرقمية لمكتبها وكان مستيقظًا منذ أن نُشر الفيديو.

لم تضيع سميتا الوقت. "دعني أوضح قبل أن تسألي. تاريخ التسجيل في موضوعي جاء من ملفات الصندوق. سحبتها في مارس، عندما رفض محرري الفكرة. هذا كل ما في الأمر. والمقهى: كنت أحاول أن أجعل المتحدث يؤكد شيئًا واحدًا. طردني في عشر دقائق. أحدهم صور ذلك."

"لقد خمنت بعضًا من ذلك. أحدهم أرسل تلك الصورة في ليلة الفيديو،" قالت فاسانثي. "لكن كيف يرتبط هذا بي؟ لماذا أنت هنا؟"

"أحدهم أرسل الصورة إليّ في الصباح السابق." جلست سميتا بثقل على السرير. "رسالة بريد إلكتروني فارغة مرفقة بالصورة. اعتقدت أنها تهديد وتجاهلتها. ثم الحساب الذي نشر الفيديو الخاص بك تابع أربعة أشخاص، وكنت أنا واحدة منهم." نظرت إلى يديها. "لقد رأيت ما قيل عني منذ أبريل. صورة من مؤتمر صحفي للحزب، تم قصها بحيث أبدو وكأنني أجلس معهم. مقطع لي وأنا أومئ برأسي لمتحدثهم. إطار واحد إضافي كل أسبوع، حتى يونيو كنت مذيعة الحزب المدفوعة على كل حساب يكرههم."

"رأيتها،" قالت فاسانثي. "مررت عليها."

"الجميع فعل ذلك. هكذا تسير الأمور. كان بطيئًا، لذا لم يلاحظ أحد أنها حملة. حملتك كانت ليلة واحدة." كادت سميتا أن تبتسم. "لكن انظري إلينا. الحزب يريد مطاردتك، وأعداؤهم يريدون إنهاء مسيرتي لأنني على ما يبدو أعمل للحزب. جانبان، لكل منهما سبب لكراهية أحدنا، ولا يوجد أي من السببين صحيح."

"وشخص ما يغذي كلا النارين،" قال زبير.

"لهذا السبب كان علي أن أجدك. كيف، لا تسألي. لكن لهذا السبب جئت. قضيت شهرًا في جمع خيوط التحرش: أي الحسابات، في أي وقت، من يشارك أولاً. ثلاثة من نفس الحسابات بدأت معك قبل أسبوع من الفيديو، بهدوء." كان صوت سميتا ثابتًا. "نحن متنافسون. حسنًا. قد آخذ تقييماتك، ربما ليس بسعادة، لكن هذه هي المهنة، أليس كذلك؟ لكن لا أحد يستطيع أن يفعل هذا بكرامة صحفي ويسميه منافسة. وحدنا، لا يمكن لأي منا إثبات أي شيء. معًا، ربما."

جلست فسانثي. لم تتوقع أن تشعر وكأنها قد غُفر لها شيء ما.

"الصوت مستنسخ من بودكاستك. لقد بحثت قليلاً،" قال زبير. "حوالي خمسين إلى ستين ساعة، أعتقد. سهل الحصول عليه. الوجه يبدو وكأنه من لقطات خام، زواياك، نافذة الدراسة خلفك. كل مراسل في الشبكة يحمل لقطات إلى الخوادم، بما في ذلك التسجيلات المنزلية. أي شخص لديه صلاحية الوصول يمكنه الحصول عليها في فترة ما بعد الظهر."

"حاسوبي المحمول،" اقترحت فسانثي.

"لا أعتقد ذلك. كانت جلسة عن بعد، من خلال أداة الدعم التي تضعها الشبكة على جهاز كل مراسل." تردد. "الشبكة لديها اللقطات على أي حال، فلماذا يحاول أي شخص الدخول إلى حاسوبك المحمول؟"

أخبرتهم عن المكالمة الهاتفية في الدراسة، وعن وجبة الإفطار، وكيف كتبت اسمه أولاً. شعرت بالغثيان وهي تفعل ذلك.

في تلك اللحظة رن هاتفها على السرير. رسالة من دينش، الأولى منذ أن اتصلت به. قرأتها وهي واقفة.

فسانثي، أعلم أنك قد تعتقدين أن لي علاقة بالأمر، لكنني أعدك أنني لم أفعل. إذا احتجتِ أي مساعدة، أي شيء على الإطلاق، فسأكون سعيدًا بالمساعدة. أعلم أن الأمر صعب، لكن يمكنك الوثوق بي. ربما أكون قد فشلت في علاقتنا، لكنني هنا.

قرأتها مرتين. صدقتها، وهذا فاجأها أكثر من أي شيء آخر في ذلك الصباح.

أدار زبير حاسوبه المحمول. "تتبعت عملية التقديم إلى شركة تدعى Kaveri Digital Services. دخلت إلى سجل فواتيرهم. استغرق الأمر بعض الوقت وهو ليس قانونيًا تمامًا. هذه هي الفاتورة."

بند واحد: استعادة أرشيفية، ف. راجاغوبال. جهة الاتصال في الأسفل كانت بهاسكار راو. تمت الموافقة عليها بموجب رمز مكتب رئيس التحرير التنفيذي.

عرفت فسانثي Kaveri. لقد بنوا تطبيق الشبكة المحمول.

قالت سميتا الاسم بهدوء. "راماناثان."

"لم أقل ذلك."

"لم يكن عليك فعل ذلك." لمست سميتا الشاشة. "لكنه رمزه، وليس يده. نصف هذا الطابق يمكنه إصدار فاتورة باسمه. مساعده الشخصي. نائبه. أي شخص شاهده وهو يسجل الدخول. هذا يضع الأمر في منزله. لا يضعه في يديه."

ثم قالت: "هناك شيء آخر، وأردت أن ترى البقية أولاً."

أخبرها أحد المعارف في مكتب أغاروال أن أغاروال لم يكن يفكر فقط في البيع. لقد باع، قبل ثلاثة أسابيع، كل حصته لشركة تدعى لوتس ميريديان هولدينغز. وكان مدير لوتس ميريديان هو صهر أمين صندوق حزب راشتريا نافودايا.

قالت فسانثي: "إذن الحزب يمتلك الشبكة."

"من خلال باب لا ينظر إليه أحد. وراماناثان لا يزال في وظيفته."

ديون الشبكة. دفتر ملاحظاتها. رجل قيل له للتو إنه يعمل لصالح الأشخاص الذين كانت تحقق معهم، والذي كان لديه ثمانية أشهر من عملها بين يديه.

قالت فسانثي: "لقد كان دفتر ملاحظاتي مع راماناثان طوال الليل." "لم يكن بإمكان أي شخص آخر..." توقفت.

"ماذا؟" سألت سميتا.

"رقم الحساب. لم يعرفه أحد. كان موجودًا فقط في تلك الصفحة، وقلته بصوت عالٍ مرة واحدة بالضبط."

قالت سميتا: "إذن لا تخمني." "اجعليه يقوله."

قضوا اليوم في ذلك. ليس حشدًا؛ راماناثان لن يقول أي شيء أمام حشد. سيقوله فقط لشخص يعتقد أنه وحده. خيط زبير عدسة بحجم حبة العدس في الزر الثالث لقميص قطني أبيض، سترتديه تحت سترة داكنة. وضع مسجل رفيع في حقيبتها، وبجانبه هاتف يعمل كنقطة اتصال، يرسل كل ما تراه العدسة إلى حاسوب سميتا المحمول في سيارة متوقفة في الشارع التالي. سيحفظ الملف ولا شيء أكثر. لن تنشر سميتا ثانية واحدة منه حتى تقول فسانثي "الآن" بصوت عالٍ للزر.

قالت سميتا: "إذا لم يتحدث، فليس لدينا شيء، وما زلت مكروهة."

قالت فسانثي: "سيتحدث." لم تكن متأكدة.

اتصلت براماناثان.

"فسانثي." دافئ. مرتاح. "هل أنتِ بأمان؟ أين أنتِ؟"

"أنا بأمان. أحتاج مساعدتك. أريد أن أراك. نادي الصحافة، غرفة الطعام الخلفية، بعد إغلاقه الليلة. نحن فقط."

قال: "بالطبع." "أي شيء."

كانت غرفة الطعام الخلفية في نادي الصحافة مظلمة باستثناء المصباح فوق طاولة زاوية واحدة. عبر الأرضية الفارغة بسترته الرمادية الجيدة، ويداه مفتوحتان بالفعل لأخذ يديها.

قال بلطف: "دعنا نغلق هواتفنا، من فضلك." "أنا آسف. هاتف الجميع يمثل خطرًا الليلة."

وضعت هاتفها وأغلقته. كانت حقيبتها معلقة على الكرسي خلفها. نظر إليها، وإليها، وجلس.

"مرحباً يا سيدي،" قالت، بابتهاج تقريباً. "الحمد لله أنك هنا. كيف تسير الأمور في المكتب؟"

رمش. نصف ثانية. لم يسأل أحد عن المكتب في ليلة كهذه.

"بخير، بخير،" قال. "الجميع قلقون عليك." انحنى. "ماذا تنوين أن تفعلي الآن؟ لا تقلقي، الناس ينسون. في غضون أسابيع قليلة سيهدأ هذا الأمر. حتى ذلك الحين، ابقي بعيداً عن الأنظار. سأتحدث مع السيد أغاروال بشأن ترتيب مكان آمن لكِ. سنتدبر البقية لاحقاً."

"السيد أغاروال،" قالت.

"لقد كان قلقاً جداً.”

"سمعت أنه كان يبيع أسهمه."

"فعل ذلك. لكنه عاد الآن. في الواقع، هو مستعد للاستثمار أكثر. بما يكفي لتسديد ديون الشبكة."

أومأت برأسها، وكأنها كانت تحسب شيئاً. "وماذا عن لوتس ميريديان؟ ماذا حدث لهم؟"

"كان ذلك مؤقتاً،" قال. "نحن بخير الآن." لم يسأل كيف عرفت الاسم. لم يتفاجأ على الإطلاق، وكأنه كان يتوقع منها أن تكتشف ذلك.

"أم أن السبب هو أنني الآن يمكن إدارتي؟"

هذا أربكه، وراقبته هي. "ماذا تقولين؟ أنتِ من أفضل ما لدينا. لماذا يحتاج أي شخص لإدارتك؟ نحن نطلب منكِ البقاء بعيداً عن الأنظار لسلامتكِ الخاصة. أنتِ تعلمين ذلك."

"أعلم،" قالت. "أعلم الكثير من الأشياء الليلة." جلست مستقيمة. "ما هي الأرقام الثلاثة الأخيرة للحساب في التحويل النهائي؟"

كان مصدوماً تقريباً، لكنه تمكن من ابتسامة. "عفواً؟"

"التاسع. صندوق سري فيناياكا. شخص واحد فقط كان يمكن أن يعرف."

بقيت الابتسامة، لكنها لاحظت انزعاجه.

"فاسانثي، لقد مررتِ بشيء فظيع. أي شخص كان يمكن أن—"

"الفيديو يقول أربعة-واحد-سبعة. لقد شاهدته مائة مرة. إنه الشيء الوحيد فيه الذي لم يكن علنياً ولم يُكتب في أي مكان. لقد أخذتِ الدفتر طوال الليل. كنتِ أيضاً الشخص الوحيد الذي قلتُ له ذلك."

"فاسانثي، هذا جنون. أنا لن أ—"

"أخبرني لماذا،" قالت، بهدوء أكبر بكثير، ولم تدعه ينهي كلامه. "لن أذهب إلى الشرطة. ربما سأضطر لمغادرة المدينة بحلول الصباح، لكنني أريد فقط أن أعرف لماذا. لماذا ترميني تحت الحافلة؟"

لم يقاوم راماناثان هذه المرة. بدلاً من ذلك، نظر إلى المصباح لبعض الوقت. عندما تحدث، كان صوته مختلفاً، أخفض ومتعباً، صوت شخص أرهقته اللعبة أيضاً.

"لم تكن لتعطيني القصة، ولم تكن لتُروى. لقد حاولت. أراد أغاروال الانسحاب، وجاء الأشخاص الجدد، وأول ما سألوا عنه هو ما يجب فعله بشأنك." فرك عينيه. "لم أستطع طردك ونصف البلاد تشاهد. لم أستطع تشغيل ما لديك، لكان قد أنهى المكتب وأربعين شخصًا معه. لذا نعم، لقد صورت الدفتر بينما كان على مكتبي. كنت سأكون أحمق إن لم أفعل. واتصلت برجل في كافيري."

"باسكار راو."

"لقد كنت مشغولاً." كاد أن يبتسم. "لقد كتبت السيناريو بنفسي، من صفحاتك. لسوء الحظ، دخل الرقم لأنه كان في الصفحات. كان ذلك غبياً. لكن الخطة لم تكن أبداً لإيذائك. كان من المفترض أن يذهب المقطع إلى ثلاث قنوات صديقة كتسريب. وبعد ساعة، سيعلن خبراء الطب الشرعي في الشبكة أنه مزيف، مع تقرير. تزييف عميق لفاسانثي راجاغوبال، صنعه أعداؤها، يقول بالضبط ما كنت تطارده. وبعد ذلك، كلما نشرت أي شيء عن الثقة، سيقول الحزب: هذا مرة أخرى، نفس القصة الملفقة. لا أحد يصدق قصة مرتين بمجرد أن يقال للبلد كله إنها كانت احتيالاً. أربعون شخصاً يحتفظون بوظائفهم. أنت تحتفظ بحياتك."

"كنت ستدفن قصتي بوجهي."

"كنت ستكون الضحية، لا الشرير،" قال، وهو يمسح كفه على وجهه. "لكن رجالهم لم يصمدوا. لقد قاموا بتحميله في كل مكان، نظيفاً، ولم يخرج التقرير أبداً. لم أطلب التهديدات. لم أطلب العنوان. لم يكن ذلك أنا. كان ذلك هم، ولم أستطع إيقافه."

"لقد أعطيتهم السبب."

"لم أعطهم شيئاً لم يكونوا يعرفونه بالفعل، باستثناء الحساب المصرفي." هز كتفيه. ثم ابتسم مرة أخرى. "لا يمكنك إثبات أي من هذا."

"لا،" قالت فاسانثي. "لم أستطع، حتى الآن." وضعت إصبعين على الزر الأبيض عند صدرها وقالت له، بوضوح، "الآن."

عبر المدينة، في سيارة متوقفة، ضغطت سميتا على مفتاح.

"لكن الآن لا داعي لذلك. العالم يعرف بالفعل. التسجيل منشور على يوتيوب وفيسبوك وجميع وسائل التواصل الاجتماعي الأخرى."

هاتفه، الذي يبدو أنه لم يغلقه، بدأ يهتز على الطاولة. ثم مرة أخرى. ثم لم يتوقف، والشاشة تضيء وجهه من الأسفل، اسم بعد اسم بعد اسم.

نظر إلى الهاتف، ثم إلى وجهها.

لأول مرة منذ تسع سنوات رأته يبدو خائفاً.

لم تشعر بأي شيء توقعته. لا فوز ولا خسارة، مجرد ارتياح.

التقطت حقيبتها، وقفت، وخرجت من الغرفة.

كان محرك السيارة يعمل، ولم تقل سميتا شيئًا. أدارت الكمبيوتر المحمول على لوحة القيادة.

إحدى عشرة مشاهدة. ثم مئتان. كانت الساعة الواحدة بعد منتصف الليل، وكان التعليق الأول، من شخص في كويمباتور، مجرد علامة استفهام. بحلول الساعة الثانية، وصل العدد إلى أربعين ألفًا، وتوقفت التعليقات عن أن تكون أسئلة. بحلول الساعة الثالثة، أصبح حساب الشبكة نفسه صامتًا.

في الساعة السادسة، كان اسم راماناثان هاشتاجًا رائجًا. في الساعة السابعة، صدر بيان من سطرين من الشبكة يفيد بأنه تم إيقافه بانتظار التحقيق. في الساعة الثامنة، قال المتحدث باسم حزب راشتريا نافودايا، وهو نفس الرجل الذي طرد سميتا، أمام الكاميرا إن التسجيل "مفبرك بوضوح، كما كان الفيديو السابق". قال زبير، وهو يأكل خبز التوست الجاف في المقعد الخلفي: "هذا هو الخط الذي أرادوه. تزوير الأول، تزوير الثاني". لم يكن يضحك.

الحسابات التي كانت تصف سميتا بأنها مذيعة مدفوعة الأجر صمتت لبضع ساعات، ثم بدأت مرة أخرى، قائلة الآن إنها وفاسانثي قد دبرتا الأمر معًا. قرأت سميتا ذلك بصوت عالٍ من هاتفها، ببرود. "حسنًا. نحن أصدقاء الآن. هذا ما يقوله."

قراءة القصة كاملة →
الوجه الثالث - الجزء الأول
الوجه الثالث - الجزء الأول

كان الفيديو مباشرًا لمدة أربعين دقيقة عندما شاهدت فاسانثي راجاغوبال نفسها تقول شيئًا لم تقله قط.

جلست في سيارتها خارج غرفة الأخبار وهاتفها مثبت على عجلة القيادة. كان وجهها، بدلتها الخضراء من القطن السلوار، عادتها في وضع شعرها خلف أذنها اليسرى قبل جملة صعبة. مدته تسعون ثانية.

قالت فاسانثي الأخرى: "تؤكد مصادر داخل حزب راشتريا نافودايا أن أمين صندوق الحزب حول أموال الحملة عبر صندوق شري فيناياكا الخيري". "وأن وفاة المرشح براكاش ديشباندي لم تكن حادثًا."

توقفت عن الاستماع بعد ذلك. استمرت فاسانثي الأخرى لمدة دقيقة أخرى، بهدوء ودون عجلة، ثم انتهى المقطع. واحد وعشرون لكح مشاهدة.

اهتز هاتفها. رقم غير معروف: كان يجب أن تلتزمي الصمت.

ثم آخر. الجميع يعرف وجهك.

بحلول منتصف الليل، كان للهاشتاج اسم. بحلول الساعة الثانية، نشر أحدهم عنوان منزلها. بحلول الساعة الثالثة، كانت في نزل على أطراف المدينة، مسجلة باسم ابنة عمها، تستمع إلى الممر.

أسوأ جزء هو أن الفيديو كان صحيحًا.

كانت تعمل في صندوق شري فيناياكا لمدة ثمانية أشهر ولم تنشر كلمة واحدة قط، لأنها لم تستطع إثبات جزء ديشباندي. الصندوق، أمين الصندوق، عطل الفرامل الذي اعتُبر حادثًا: كل ذلك كان في دفتر ملاحظات في حقيبتها، بخط يدها. شخص ما أخذ ذلك ووضعه في فمها.

من فعل هذا لم يرغب في إحراجها. لقد أرادوا موتها، أو ما يقرب من ذلك. وكانوا يعلمون أن القصة حقيقية.

استغرق ذلك بعض الوقت لتستوعبه. في الساعة الأولى لم تستطع التفكير على الإطلاق. شاهدته مع إيقاف الصوت، ثم تشغيله، ثم إطارًا بإطار، بحثًا عن الوصلة. البدلة كانت لها. الضوء خلفها كان نافذة مكتبها الخاص. سألت نفسها بالفعل ما إذا كانت قد سجلت هذا ونسيت، وهي جالسة على حافة السرير. هذا أخافها أكثر من الرسائل. عادت إلى الشهر: كل تصوير، كل ملاحظة صوتية، كل مرة تدربت فيها على سؤال أمام المرآة. لا شيء. لم تقل تلك الكلمات أبدًا أمام الكاميرا.

إذن كيف يكون صوتي؟

لقد قامت مرة بفقرة عن التزييف العميق، وهي تهز رأسها أمام خبير. لقد شعرت وكأنها قصة عن أناس آخرين. الآن ومضت فاسانثي الأخرى على الشاشة وكانت الومضة صحيحة، وفهمت أن أي شخص لديه ما يكفي من اللقطات يمكنه فعل هذا بها.

تحققت من الحساب الذي قام بتحميله. تم إنشاؤه في ذلك الصباح، لا اسم، لا تاريخ، لا شيء يمكن التمسك به.

وضعت الهاتف وجهًا لأسفل وجعلت نفسها تتنفس بالطريقة التي كانت تفعلها قبل مقابلة عدائية. سؤال واحد في كل مرة. لإنشاء هذا، احتاج شخص ما إلى لقطاتها. لقول ما قاله، احتاج شخص ما إلى دفتر الملاحظات. كانت تلك قائمة قصيرة، ولم ترغب في النظر إليها.

كتبت ثلاثة أسطر على صفحة نظيفة. لم تكن يدها ثابتة على السطر الثالث.

ديناش.
سميتا.
أم شخص آخر؟

كان ديناش كاماث زوجها لثلاثة أشهر أخرى، حتى يتم الطلاق. قبل أربعة عشر عامًا كان محررها في صحيفة أسبوعية صغيرة، الرجل الذي علمها قراءة الميزانية العمومية. كانت قد أبلغت عنه مرة واحدة. الآن يدير قناة مستقلة بها بضعة آلاف من المشتركين وتقريبًا لا يوجد رعاة، ولا يزال يعيش في المنزل، في غرفة النوم الأخرى، لأنه لا يمكن لأي منهما تحمل تكلفة المغادرة أولاً.

كانوا يتشاركون المكتب. كان جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بها يجلس على المكتب الذي اشتروه معًا، في الأيام التي لم تكن ترغب فيها في غرفة الأخبار.

في مكان ما خلال السنوات الأربع الماضية، انقلبت الأرقام. قصصها حظيت بالقراء والدعوات. وقصصه حظيت بالتعاطف. في عشاء العام الماضي، سأله أحدهم عما يفعله، وسمعتها تقول: "كنت محررتها."

لم تنسَ ذلك.

لم يكن الكمبيوتر المحمول مقفلاً في المنزل أبدًا، لأنه من يقفل جهاز كمبيوتر محمول في منزلها؟ سنوات من اللقطات الخام كانت عليه، وجهها من كل زاوية. أي شخص يصنع تزييفًا عميقًا سيرغب في ذلك بالضبط.

قبل ثلاثة أسابيع، نزلت الدرج وسمعته في المكتب يتحدث على الهاتف مع رجل لم تقابله قط، شخص كان يسميه "التمويل". كان دينيش يقول: "هي العلامة التجارية. يمكن استبدال العلامات التجارية." توقف عندما رآها وقال إنها والدته.

وفي يوم الثلاثاء الذي سبق الفيديو، لاحظت تسجيل دخول على جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بها في الساعة 2:14 صباحًا. حسابها الخاص، بينما كانت نائمة في الطابق العلوي. سألته أثناء الإفطار فقال، بسرعة كبيرة: "كنت بحاجة للتحقق من بريدي. لماذا تدققين عليّ؟"

لم تشر إلى أن لديه جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص به. لم يكن الأمر منطقيًا حينها. لكنه أصبح كذلك الآن.

ثم الليلة. اتصلت به من النزل والتقط المكالمة من أول رنة ولم يسأل أين كانت. الجميع الآخر سأل.

بدأت الذكريات تتوالى، واحدة تلو الأخرى، دون أن تطلبها. الدرج. العشاء. دينيش على مكتب الدراسة في منتصف الليل والشاشة مضاءة، وهي لم تتساءل أبدًا عما كان ينظر إليه.

الأخيرة أزعجتها أكثر. في الليلة التي نُشرت فيها قصتها الكبيرة الأولى، عندما كان لا يزال محررها، رفعها عن أرضية المكتب القديم، وهو يضحك، ويقول لقد فعلناها. كان ذلك صحيحًا أيضًا.

كتبت تحت اسمه: هل سئمت من أن تكون مجرد أثاث؟ ربما. ولكن لماذا؟

لم تعرف الإجابة.

سميتا بهات كان الاسم الثاني، والأسهل أن تكرهه.

لقد صعدا معًا وطاردا نفس المصادر. قبل سنوات، في إحدى اللجان، قالت سميتا في الميكروفون: "موهبة فسانثي أنها لا تخاف. موهبتي أنني حذرة،" وضحك الجمهور. عادت فسانثي إلى المنزل ورمت كوبًا فولاذيًا على الحائط.

سميتا تدير الآن مكتب التحقيقات في قناة منافسة، وكانت تحاول الحصول على قصة الحزب لمدة عام. لعدة أشهر كانت أيضًا الهدف المفضل لكل حساب يكره الحزب. كانوا يسمونها مذيعة نافودايا المدفوعة الأجر. كان أحدهم ينشر صورًا لها وهي تقف بالقرب من أفراد الحزب في الفعاليات الصحفية. رأت فسانثي تلك الصور تمر في خلاصتها وتجاوزتها. هذا ما يحدث لأي شخص على شاشة التلفزيون.

بعد إحدى عشرة دقيقة من ظهور الفيديو، نشرت سميتا سلسلة تغريدات طويلة. كانت متزنة وهادئة، تدعو إلى التحقق قبل الغضب. في المنشور الرابع كان تاريخ تسجيل المؤسسة، وهو ما لم يكن في الفيديو ولم يكن معروفًا جيدًا.

في مارس، عرضت سميتا هذه القصة بالضبط على محررها الخاص ورفضت لعدم وجود دليل. أخبر صديق مشترك فسانثي، وأيضًا ما قالته سميتا بعد ذلك أمام الناس: "فسانثي لا تحتاج إلى دليل. إنها تحتاج فقط إلى الوجه المناسب أمام الكاميرا."

ثم الصورة التي أرسلها أحدهم في ذلك المساء: سميتا في مقهى بالقرب من مقر الحزب، قبل يومين من التسريب، تميل عبر طاولة نحو المتحدث باسم الحزب. نظرت فسانثي إليها طويلاً.

وعند الفجر، اكتشف مراسل على الهاشتاج أن الحساب الذي نشر الفيديو لأول مرة كان يتابع أربعة أشخاص بالضبط عند إنشائه. سميتا كانت واحدة منهم.

كتبت: منافسة. الدافع نعم. الوسيلة على الأرجح. ثم، لأنه كان الساعة الرابعة صباحًا، هل تريدني ميتة، أم فقط بعيدة عن القصة؟

من غيره؟ راماناثان آير؟ ولكن لماذا يفعل ذلك؟ التقطت القلم ووضعته مرة أخرى. ربما لا. أغمضت عينيها. كانت ممزقة.

كان رئيس التحرير التنفيذي للشبكة. لقد بنى مكتب ليدجر حولها قبل تسع سنوات وأعطاها المال والغرفة، وفي وقت مبكر، شيئًا أصعب الحصول عليه، وهو شخص يصدقها. جاء إلى المنزل عندما توفي والدها وجلس مع والدتها لمدة ساعتين دون أن يقول شيئًا ذكيًا. كان لا يزال يسأل عن والدتها كل يومين.

عندما انتشر الفيديو كان أول من اتصل. كان لديه بالفعل محامٍ على الخط، ورجل أمن، ومنزل آمن معروض لم تأخذه. قال: "افعلي الشيء الصحيح. مهما حدث. سأتكفل بالباقي." بكت على الهاتف وشعرت بالحرج من ذلك الآن.

ولكن كان هناك المزيد...

قبل أشهر، عرضت عليه مسودة عن المؤسسة. قرأها، خلع نظارته، وقال: "هذا رائع يا فسانثي. لكن لا يمكننا نشره بعد. القسم القانوني لن يتعامل مع زاوية ديشباندي. أعطني إياها. دعني أرى ما يمكننا فعله بها." قالت لا. كانت قصتها وأرادت أن تنهيها. ابتسم وربت على كتفها. لم يسأل أبدًا عن مصادرها. لاحظت ذلك الآن فقط.

في يونيو، خلال المراجعة ربع السنوية، أراد سوريندرا أغاروال، أكبر مستثمر في الشبكة، تخفيف حدة مقالها حول صفقة أرض الوزير. قال ذلك عبر طاولة غرفة الاجتماعات وبحضور أحد عشر شخصًا. أخبرته، بصوت أعلى مما قصدت، أنه لا يمول غرفة أخبار، بل يمول مكتب علاقات عامة. أصبح أغاروال هادئًا جدًا وغادر قبل وصول الشاي.

اتصل بها راماناثان في مكتبه ذلك المساء وبدا متعبًا. قال: "سألني إذا كانت 'ليدجر ديسك' تستحق العناء. هل تعلمين كم يكلفني الاحتفاظ بكِ؟ كل ربع سنة، شجار جديد." ثم ابتسم ووضع يده فوق يدها. "لا تقلقي. سأتعامل مع أغاروال."

غادرت أخف مما دخلت. في منتصف الممر تذكرت قلمها، عادت، وسمعته عبر الباب شبه المفتوح وهو يتحدث في الهاتف، بصوت لم تعرفه. "لا يمكن إدارتها. هذه هي مشكلتها." نظر للأعلى ورآها وتغير وجهه بسرعة لدرجة أنها كادت تشك فيما إذا كانت قد سمعت ذلك.

بعد بضعة أسابيع، كان هناك حديث في غرفة الأخبار بأن أغاروال كان يبيع أسهمه. لم يخبرها أحد بذلك.

في الأسبوع الذي سبق الفيديو، طلب راماناثان أخذ دفتر ملاحظاتها لليلة واحدة حتى يتمكن القسم القانوني من إلقاء نظرة على الجدول الزمني. عاد في صباح اليوم التالي مع ملاحظة لاصقة: عمل ممتاز. احمِ هذا. شعرت أنه أصبح أثقل عندما استعادته. اعتقدت أنها كانت تتخيل ذلك.

بعد التسريب، أخبرها ألا تذهب إلى الشرطة بعد. "سيتسرب الخبر. دعيني أعمل على قنواتي أولاً."

كتبت، بجانب كل ذلك: هو الوحيد الذي اعتنى بي. ليس محتملاً. ثم شطبت ملاحظاتها عن راماناثان.

ثم، أسفل الأسماء، وكأنها فكرة لاحقة، كتبت اسم الحزب ونظرت إليه. كانوا الأكثر عرضة للخسارة. ولكن لماذا يصنعون فيديو يكشف سرهم للعالم؟ إلا إذا أراد أحدهم أن يطاردوها، وأراد أن يبدو الأمر وكأنها جلبت ذلك على نفسها.

كتبت أغاروال؟ كان لديه السلطة، وكانت الشائعات تقول إنه يبيع أسهمه. لكنه لم يكن يعلم بوجود الدفتر. شطبت اسمه.

دينيش، الذي كان يتركها. سميتا، التي أرادت قصتها. راماناثان، الذي لم يرفع صوته عليها في تسع سنوات. أو شخص لا تعرفه...

إذا اتهمت الشخص الخطأ، لكانت قد دمرت شخصًا بريئًا في أسوأ ليلة في حياتها. إذا لم تتهم أحدًا، لكانت ميتة بحلول يوم الجمعة.

عند الفجر، كانت لا تزال جالسة على الطاولة المهتزة الوحيدة في النزل مع كوب شاي بارد، تقرأ نص الفيديو للمرة العاشرة، بالطريقة التي كانت تقرأ بها إفادة.

"...تم توجيه أموال الحملة عبر صندوق سري فيناياكا..."

"...وفاة المرشح براكاش ديشباندي لم تكن حادثًا."

كل ذلك كان علنيًا، أو يمكن تخمينه. اسم الصندوق كان مذكورًا في ملف منذ شهور. عطل الفرامل كان في كل الأرشيفات.

بالقرب من النهاية، تحت الموسيقى الختامية، قالت فاسانثي الأخرى جملة أخرى. كانت قد فاتتها في الأربعين مرة الأولى.

"...وتمت الموافقة على التحويل النهائي في التاسع، عبر حساب ينتهي بأربعة-واحد-سبعة."

توقفت عن التنفس.

قلبت صفحات دفتر ملاحظاتها لتجدها. تحويل نهائي، 9. حساب ينتهي بـ 417. خط يدها، صغير ومضغوط.

لم تضع هذا الرقم في بريد إلكتروني، أو مسودة، أو أي ملف على أي جهاز كمبيوتر محمول. كان على تلك الصفحة وفي رأسها. وقد قالته بصوت عالٍ مرة واحدة بالضبط، في الأسبوع الأخير قبل الفيديو، في غرفة كان المصباح مضاءً فيها.

في ساحة الحصى بالخارج، أُغلق باب سيارة. ثم آخر. ثم خطوات على الدرج، أكثر من شخص واحد.

بعد بضع ثوانٍ، كان هناك طرق على الباب.

صوت رجل، هادئ ومهذب. "افتحي الباب يا فاسانثي."

تصلب جسدها، وكأنها شعرت أن هذه قد تكون النهاية.

قراءة القصة كاملة →
طقوس النهاية
طقوس النهاية

جلس بوفان متربعًا تحت شجرة البيبال القديمة في فناء منزله الخلفي.

كان المنزل العائلي خلفه يزيد عمره عن قرن، بناه ممارس تانترا محلي مشهور. الآن، كان يتهاوى. كانت شرائط الطلاء تتقشر عن الطوب الرطب، والطحالب السوداء تخنق الجدار الشمالي، ورائحة الجير الرطب والعفن الحامضة تملأ الهواء. أربع من غرف النوم الأحد عشر في الطابق العلوي كانت أطلالًا بلا أسقف، وعوارضها الخشبية تبرز وكأن للمنزل أنيابًا.

تفقد ساعته: 12:30 صباحًا.

ساعة أخرى.

كان الإذلال الذي تعرض له قبل ثلاثة أسابيع لا يزال طازجًا. خلال مراجعة مشروع السنة الثانية، أمام أربعين زميلًا، التقط ناجراج عرضًا مطبوعة بوفان. لم يصرخ؛ بل قرأ الجملة الأولى بلكنة ساخرة ومسرحية وسأل الحضور، "هل يفهم أحد هذه القمامة حقًا؟ ابني في الصف الخامس كان يمكنه إجراء بحث أفضل عن شكسبير. ربما يجب أن تفكر في..."

حتى قبل أن ينهي السيد ناجراج كلامه، ضحك أحدهم، وفي غضون ثوانٍ، انفجرت الغرفة بأكملها. لم يدعم أحد بوفان. وقف بوفان هناك متجمدًا، ممسكًا بمؤشر ليزر عديم الفائدة بينما سجل الأستاذ حضوره دون حتى أن ينظر إليه. لم يبكِ حتى وصل إلى سلم مخرج الحريق.

الآن، وضع هاتفه على جذر وشغل مصباحه اليدوي على الصفحات الهشة والصفراء لمخطوطة عائلية قديمة.

مارانا. طقوس النهاية.

قرأ التعليمات مرة واحدة. ثم قرأها مرة أخرى، وهدأت أعصابه مع ترسيخ القرار.

باستخدام قطعة من الفحم الناعم، أزال الأوراق الميتة ورسم يانترا هندسية معقدة مباشرة في التراب. في المنتصف، كتب اسم ناجراج، ووضع صورة مطبوعة بجانبها، وأشعل مصباحًا نحاسيًا صغيرًا. بالكاد اخترق اللهب البرتقالي الصغير الظلام الكثيف.

"أربع دقائق،" تمتم، ناظرًا إلى ساعته مرة أخرى.

كانت راحتا يديه تتصببان عرقًا. مسحهما على بنطاله الجينز. كان قلبه ينبض بسرعة كبيرة لدرجة أنه شعر وكأنه قد يخرج من صدره.

أطفأ ضوء هاتفه. انغلق الظلام حوله. لم تتوقف يداه عن الارتعاش، بغض النظر عن عدد المرات التي ضغط فيها على ركبتيه.

بدأ بوفان في الترتيل. تعثر صوته المرتعش على مقاطع سنسكريتية حفظها ولكنه بالكاد فهمها.

ثم، مات كل صوت محيط. صراصير الليل، ضفادع النقيق قرب البئر، كلب الجار الضال. كلهم صمتوا دفعة واحدة. الصمت المطبق جعل صوت بوفان يبدو عالياً بشكل فظيع. لكنه لم يتوقف، استمر في الترتيل.

نسمة جليدية لامست خديه، تمامًا كما حذر الكتاب، ثم انتقلت إلى رقبته — شظية ثلجية انغرست في جلده وتحركت ببطء، البرودة تنتشر أسفل عموده الفقري حتى استولت على جسده بالكامل. حاول أن يدير رأسه ولم يستطع؛ كل ما تمكن من فعله هو إلقاء نظرة خاطفة على المصباح، لهيبه مشدود بقوة جانبًا، ينحني نحو الفراغ الأسود خلف كتفه. ثم أمسك به شيء ولفه، حادًا وبلا رحمة، وصفعه على الأرض.

نظر إلى الأعلى.

لا شيء. مجرد جدران مدمرة وإطارات نوافذ فارغة.

ثم جاءت الرائحة الكريهة: تراب رطب، أوراق متعفنة، وطعم نحاسي معدني حاد غطى مؤخرة حلقه كالدم.

انخفضت درجة الحرارة بشكل حاد. تحول نفس بوفان إلى ضباب أبيض. طبقة رقيقة من الضباب المنخفض زحفت عبر التراب نحو دائرته المرسومة، توقفت لثانية، ثم دفعت للأمام على أي حال بضعف السرعة. تحركت مباشرة عكس اتجاه الريح.

أدرك أن ترتيله قد توقف منذ بعض الوقت. حاول أن يرتل لكن فكيه رفضا التحرك.

كان يسمع قلبه يضرب بقوة ضد أضلاعه. ثامب. ثامب.

وتحتها مباشرة، بشكل غير متزامن، جاءت نبضة قلب ثانية. ثقيلة، بطيئة، وعميقة تحت التراب.

بينما كان لا يزال يلهث، رُفع بوفان فجأة عن الأرض وقُذف نحو اليانترا. هبط مباشرة أمامها. بدأت خطوط الفحم تتحرك من تلقاء نفسها، تتلوى عبر التربة. اختفى اسم ناجراج. وفي مكانه، دفعت حروف سميكة وموحلة من تحت الأرض، تهجئ اسمًا جديدًا:

ب و ف ا ن

انطفأ المصباح على الفور. قوة ساحقة ضربت كتفيه ودفعت وجهه في الطين. انحشر الحصى تحت أظافره. انغلق حلقه بإحكام؛ حاول أن يصرخ لوالده، لكن لم يخرج سوى خشخشة جافة. ملأ أنينه المقزز أذنيه، وبجانب خده مباشرة، سمع أنفاسًا بطيئة وثقيلة لم تقدم أي دفء.

شيء غير مرئي أحكم قبضته حول كاحله الأيسر وسحبه.

انزلق بوفان عبر التراب، وارتطم كتفه بقوة بجذر شجرة. حفر الأرض بعنف، لكن جسده ظل مشلولًا تمامًا. لم يستطع سوى الاستماع إلى تلك النبضة القلبية الثانية الثقيلة وهي تتزامن مع نبضه المتسارع.

بدأت الأشجار المجاورة تتأرجح بعنف، وجذورها تتأوه وكأنها على وشك التمزق والتحرر.

ثم، وبنفس المفاجأة، خف الوزن الساحق على صدره قليلاً.

أفلت الشيء الذي كان يمسك كاحله، وتراجع إلى ظل الشجرة. شهق بوفان، وسحب الهواء إلى رئتيه المحترقتين.

دوت خطوات حافية ثقيلة عبر الفناء. انفتح باب بعنف.

"بوفان!"

اندفع والده إلى الفناء، وشعره أشعث، حاملاً مصباحاً نحاسياً مضاءً. تلاقت عيناه على الدائرة المنطفئة، ثم على الرموز المتغيرة في الطين. تحول وجهه إلى اللون الأبيض الشاحب. عرف الشكل على الفور.

"ماذا فعلت؟" همس والده.

لم يستطع بوفان الكلام؛ اكتفى بالشهيق، مختنقاً بالتراب.

وقف والده مباشرة بين بوفان والشجرة، وجسده متصلب. "لا تنظر خلفي."

شعر والده بذلك على الفور. كان الوجود المألوف، البارد كالثلج، يتجمع خلف ظهره مباشرة. لقد اقترب أكثر من ذي قبل. لمست أنفاسه الباردة مؤخرة عنقه. لكنه لم يهاجم. لقد انتظر ببساطة.

بدأ والده بالترتيل. بصوت منخفض. بدقة. كل مقطع لفظي كان يهبط بيقين شيء متذكر بدلاً من شيء متعلم.

تأوهت الجدران الطوبية القديمة. تساقط الغبار من العوارض المفتوحة، وحدث صدع نظيف عبر زجاج نافذة قريبة. تناثر زيت المصباح الساخن على يد والده، مسبباً بثوراً في الجلد، لكن الرجل العجوز لم يرتعش أو يترنح أو يتوقف عن الترتيل.

بمقطع لفظي أخير، اشتعل لهب المصباح أبيض ساطعاً لجزء من الثانية. اهتزت الأرض تحت أقدامهم وكأن شيئاً ضخماً قد تم دفعه بقوة إلى باطن الأرض.

على الفور، ارتفع الوزن الثقيل الكابوس. عادت ضوضاء الحي ببطء. صرصرت الصراصير. نبح كلب بعيد.

ارتخت ساقا بوفان، وأمسكه والده قبل أن يسقط على الأرض.

"هل... هل قتلته؟" سعل بوفان.

حدق والده بصمت في جذور شجرة البيبال. "لا،" قال بهدوء. "لقد فتحت باباً. أنا فقط تمكنت من إغلاقه."

قراءة القصة كاملة →
الصندوق الحديدي
الصندوق الحديدي

لم يذهب إلياس إلى الساحل منذ سنوات، وقد نسي كيف يتسلل الملح إلى كل شيء هناك - إلى ياقته، وأكمامه، ومؤخرة حلقه حتى قبل أن يقطع نصف الطريق. بحلول الوقت الذي وصل فيه إلى البوابات، شعر ببعض الغثيان، وقال لنفسه، أكثر من مرة، إنها مجرد الرائحة.

كان المنزل قد سار على نفس المنوال الذي تسير عليه هذه الأماكن القديمة دائمًا بمجرد نفاد المال. لم يبقَ عليه أي طلاء في أي مكان. تحول الخشب إلى اللون الرمادي واللين، وبدأ جانب كامل من السقف في الترهل، وكأن المكان قد تعب ببساطة من الحفاظ على نفسه مستقيمًا. كان قد أفرغ منازل مثل هذه من قبل، ثلاثة أو أربعة منها على مر السنين، لذلك كان يعرف ما يتوقعه، إلى حد ما. علقت البوابة عندما دفعها، ثم انفتحت فجأة، متأرجحة بسرعة كبيرة لدرجة أنها فاجأته.

كان المحامي واضحًا بما فيه الكفاية بشأن المهمة. كان هناك صندوق حديدي صغير في غرفة الدراسة، بمقبض نحاسي، يصعب تفويته. احصل على ذلك، وسيحصل على بقية أمواله — خمسة آلاف جنيه، وهو أكثر مما كان إلياس يراه عادة في السنة، ناهيك عن عمل ليلة واحدة. ثم، وكأنها فكرة لاحقة، بينما كان يهم بالخروج من الباب، أضاف المحامي: لا تقضِ وقتًا طويلاً في النظر في أي مرايا في المنزل، وإذا سمعت صوت ماء يتدفق في مكان ما، فقط غادر. لا تذهب للبحث عن مصدره.

لم يسأل إلياس لماذا. خمسة آلاف جنيه تشتري للرجل الكثير من عدم السؤال.

كان الباب الأمامي مفتوحًا، وهو ما لم يفكر فيه كثيرًا في ذلك الوقت. كان المطرقة على شكل يد، الأصابع أطول قليلاً من أن تكون طبيعية، ولمسها دون تفكير حقيقي، بالطريقة التي تفعلها، وتلقى صدمة صغيرة مقابل عناءه، حادة بما يكفي لجعله يسب تحت أنفاسه.

في الداخل، كان الهواء أدفأ مما ينبغي أن يكون، لمنزل فارغ في منتصف الشتاء، وتحت الدفء كانت هناك رائحة؛ حلوة، وفاسدة قليلاً، مثل الفاكهة التي تُركت لفترة طويلة. لم يتوقف ليفكر في مصدر ذلك. أشعل فانوسه على أي حال، بدافع العادة أكثر من الحاجة، حيث كان ضوء القمر يتسرب بالفعل عبر كوة سميكة بالتراب، بما يكفي لتمييز الدرج وأشكال الأثاث المدفونة تحت الأغطية القديمة.

في مكان ما على يساره، كان الماء يقطر. ببطء. بثبات، مثل الساعة.

فكر فيما قاله له المحامي، ثم ذهب ونظر على أي حال، لأن هذا ما يفعله الناس. صف من اللوحات القديمة يمتد على طول الردهة، من النوع الذي كانت العائلات الغنية ترسمه، وقد قُطعت عيون كل واحدة منها — لم تُمزق، بل قُطعت بدقة، وكأن من فعل ذلك قد أخذ وقته. من أحد التجويفات الفارغة، في لوحة لامرأة ترتدي ياقة من الدانتيل، تسرب شيء داكن وما زال يشق طريقه إلى أسفل اللوحة.

لم يكن ذلك ماء. الماء لا يتحرك هكذا.

"فقط أحضر الصندوق،" قال بصوت عالٍ، ليسمع صوته يفعل شيئًا عاديًا، وبدأ يصعد الدرج.

كان الدرابزين مبللاً تحت يده ولم يسأل نفسه لماذا. تئن الدرجات مع كل خطوة، بصوت عالٍ لدرجة أنه توقع نصف الدرج أن ينهار تحته، وفي مكان ما حول الخطوة الرابعة بدأ يتحدث إلى نفسه، بهدوء، فقط ليواصل التحرك.

"حسنًا،" تمتم. "حسنًا، هذا جيد. مجرد خشبة تستقر. خمس عشرة خطوة أخرى، ربما أقل." عدّها في رأسه وهو يتسلق. "عشرة أخرى. إذا فعلت هذا، ستحصل على خمسة آلاف جنيه. عشر خطوات أخرى مقابل خمسة آلاف جنيه. هذا لا شيء."

بحلول الوقت الذي توقف فيه عن ملاحظة الأنين تحت حذائه، كان الهواء الدافئ من الطابق السفلي قد اختفى تمامًا، والبرد الذي حل محله كان له حافة غريبة ورطبة، من النوع الذي يبدو أنه يصل إلى مؤخرة أسنانك.

كانت هناك مرآة في أعلى الدرج، طويلة وقديمة، زجاجها أصبح داكنًا وغائمًا. لم يتم تحذيره بشأن هذه المرآة تحديدًا - فقط المرايا بشكل عام - لكن المرور بجانبها دون النظر بدا أغرب من النظر إليها، لذا نظر.

كان انعكاسه بطيئًا بنصف ثانية ليلحق به. ليس كثيرًا. فقط بما يكفي ليلاحظ. لم يبق ليرى ما إذا كان ذلك سيتكرر.

وجد المكتب، وكان الصندوق يجلس تمامًا حيث قال المحامي إنه سيكون، على مكتب مدفون تحت سنوات من الأوراق غير المضطربة. كان أخف مما يبدو، وهو ما بدا كخبر جيد لمدة ثلاث ثوانٍ تقريبًا، حتى رفعه وانتقل شيء ما في الداخل - ليس بالطريقة التي تتحرك بها الأشياء عادةً عندما تلتقطها، ولكن بالطريقة التي يتحرك بها شيء ذو وزن حقيقي عندما يقرر، بمفرده، أن يتحرك.

عندها سمع النقر خلفه. بطيء. منتظم. أظافر على الزجاج.

استدار قبل أن يقرر ذلك.

وقف شيء في المدخل، طويل بطريقة لم تبدو مثيرة للإعجاب بقدر ما بدت خاطئة، الأبعاد غير متناسقة قليلاً، كما لو أن شخصًا حاول رسم شخص من وصف سمعه نصف سماع. لم يكن له وجه يمكن الحديث عنه. مجرد بشرة ناعمة حيث يجب أن يكون الوجه، وفتحة طويلة واحدة عبر منتصفه تعمل كفم.

أصبح نفس إلياس متقطعًا. ارتجفت يداه بقوة لدرجة أنه كاد أن يسقط الصندوق.

فتح الشيء فمه، وما خرج منه بدا وكأن شخصًا يحاول التنفس والماء في رئتيه.

لم ينتظر إلياس ليعرف ما يريده. دفع كتفه عبر نافذة المكتب وخرج مباشرة إلى الشرفة، زجاجًا وكل شيء، إلى ضباب كثيف لدرجة أنه لم يستطع رؤية الأرض، فقط سمع البحر في مكان ما بعيدًا في الأسفل، يعمل على الصخور بالطريقة التي ربما فعلها لمائة عام قبل أن يولد.

تبعه الشيء عبر النافذة المكسورة، ولم يبطئه الزجاج ولو قليلاً.

اصطدم ظهره بالدرابزين الحجري، ولم يعد هناك مكان يذهب إليه.

بدأ الصندوق الذي تحت ذراعه يتحرك مرة أخرى، مع أصوات خدش صغيرة قادمة من مكان ما بداخله، ولاحظ، بطريقة بعيدة، أن الإيقاع يتطابق مع نبضات قلبه، تقريبًا تمامًا.

توقف المخلوق حيث كان. أمال رأسه إلى أحد الجانبين، ببطء، مع صوت يشبه طقطقة المفاصل، وكأنه فضولي تقريبًا.

ثم مد إصبعًا طويلاً ووضعه فوق الصندوق.

مر البرد عبر المعدن إلى صدره دفعة واحدة، وتعثر قلبه تعثرة قوية ومؤلمة قبل أن يتوقف تمامًا. تلاشى صوت البحر إلى لا شيء. وآخر شيء شعر به، قبل أن لا يتبقى شيء ليشعر به، كان يدًا تغلق حول حلقه، ببطء ولطف تقريبًا، وكأن صاحبها يملك كل الوقت في العالم.

وجدوه على الشرفة بعد ثلاثة أيام، عندما جاء أحدهم أخيرًا للبحث عنه. كان الصندوق لا يزال هناك، يجلس على بعد أقدام قليلة من الجثة، لم يمسه أحد. لم يرغب أحد في أن يكون هو من يلتقطه لذا بقي هناك. 

وصف الطبيب الشرعي الوفاة بأنها نوبة قلبية. 

بعد بضعة أشهر من ذلك، أرسل المحامي الخبر مرة أخرى. كان بحاجة إلى شخص جديد — شخص يحتاج المال بشدة لدرجة أنه لن يطرح الكثير من الأسئلة حول الرجل الأخير الذي تولى الوظيفة، أو الذي سبقه.


قراءة القصة كاملة →

كتب تستحق الاستكشاف

تصفح جميع الكتب →
النسخة العملية - للمهنة التي لديك بالفعل
النسخة العملية - للمهنة التي لديك بالفعل
نظام مدته 32 أسبوعًا مبني على ثمانية عشر عامًا من الخبرة العملية الحقيقية، يراكم مهارة فوق الأخرى، مع مراجعات مدمجة عندما تتراجع العادة.
بواسطة أوليفيا موخيرجي
ابدأ القراءة →
لا شيء خطأ فيك
لا شيء خطأ فيك
استكشاف عملي لسبب تفكيرنا وشعورنا وتصرفاتنا. يمزج هذا الكتاب بين علم النفس وعلم الأعصاب والتجربة اليومية، ويساعد القراء على فهم القوى الخفية التي تشكل التوتر والتحفيز والتسويف والعادات وتقدير الذات - حتى يتمكنوا من العمل مع أنفسهم بدلاً من محاربتها باستمرار.
بواسطة أوليفيا موخيرجي
ابدأ القراءة →
المحارب الخفي
المحارب الخفي
في مدراس الاستعمارية عام 1939، يتعقب رقيب بريطاني رسائل المقاومة المشفرة في البريد المعترض، بينما يقوم ساعٍ مراهق مجهول الاسم تهريب أموال مخبأة في شحنة خشب.
بواسطة أوليفيا موخيرجي
ابدأ القراءة →
بعد 7 سنوات...
بعد 7 سنوات...
قبل سبع سنوات، فقدت مريتيكا والدتها - واتُهم الشاب الذي أحبته بقتلها.

منذ ذلك الحين، بنت حياة من العزلة، غارقة في الكتب والصمت. ولكن عندما يعيد لقاء غير متوقع نيل إلى عالمها، يبدأ الماضي الذي كافحت جاهدة للهروب منه في التكشف.

مع ظهور الذكريات القديمة وظهور رسائل غامضة على بابها، تُجبر مريتيكا على مواجهة سؤال مؤرق: هل كان نيل حقًا القاتل الذي تعتقد أنه هو، أم أنها أمضت سبع سنوات تهرب من كذبة؟

قصة حب، فقدان، خيانة، وحقائق ترفض أن تبقى مدفونة.
بواسطة أوليفيا موخيرجي
ابدأ القراءة →