هذه الصفحة لا تزال قيد الترجمة. ستُحدّث تلقائيًا في غضون ثوانٍ قليلة.
تُرجم تلقائيًا من الإنجليزية. اقرأ الأصل
القلم الفسفوري
علاقات
9 مايو 2026
بواسطة olivia.mukherjee1986
"دوتا. أنت في الخلف مرة أخرى."
نظر ريتوبان إلى الأسفل نحو الأرض، منتظرًا أن تتجاهله معلمته.
"هناك مقاعد في الأمام."
"أنا بخير يا معلمتي"
نظر إلى الأعلى الآن. ألقى نظرة على الصف الأمامي. ثم عاد لينظر إليها.
"لن يحدث هذا"، فكربها.
حدقت به للحظة. "لقد سئمت من هذا الصف"
لم تكن تريد ذلك لكنها على أي حال مضت قدمًا. كانت دائمًا تمضي قدمًا. هذا هو الأمر عندما تكون في الخلف. لا أحد يبقى طويلاً بما يكفي للجدال.
انحنى صديقه كاران. "في يوم من الأيام ستنقلك."
"لن تفعل."
"كيف تعرف؟"
"لأنني لست غائبًا بما يكفي لأكون مشكلة ولست حاضرًا بما يكفي لأكون جديرًا بالإصلاح."
فكر كاران في هذا. "هذا عبقري حقًا."
"أعلم."
كانت الحياة تسير بسلاسة تامة على طريقته حتى يومًا ما أثناء اختبار الرياضيات، نفد حبر قلمه. هو بطبيعته ، بالطبع لم يكن لديه قلم احتياطي.
طرق على المكتب أمامه. استدارت أهانا غوش.
"قلم؟" قال.
نظرت إليه للحظة. ثم فتحت حافظة أقلامها، وهي شيء أزرق صغير عليه رسمة بيكاتشو كرتونية على الواجهة، باهتة قليلاً، قديمة بوضوح، ومحتفظ بها عمدًا بوضوح. ناولته قلمًا دون أن تبتسم.
"أعده،" قالت.
"عاطفيًا أم جسديًا؟"
نظرت إليه مرة أخرى. ضيقت عينيها،
"جسديًا سيفي بالغرض."
"معقول."
أعاده في اليوم التالي. كانت بالفعل على مكتبها عندما دخل. وضع القلم بجانب دفتر ملاحظاتها دون أن يقول شيئًا.
نظرت إلى القلم. ثم إليه.
"واو، لقد أعدته بالفعل."
"قواعد أخلاقية قوية، كما ترى"
"حقًا؟"
ابتسم بخبث، "تنشط بشكل انتقائي."
كادت تبتسم. عادت إلى ملاحظاتها. لاحظ أنها أعادت القلم إلى حافظة بيكاتشو.
بعد أسبوع. الفيزياء. اشتقاق طويل على السبورة.
استدارت دون سابق إنذار.
"هل فهمت ذلك؟"
نظر إلى السبورة. إلى دفتر ملاحظاته، الذي كان يحتوي على ثلاث كلمات و العديد من الرسومات للنوافذ عليه.
قال: "أنا أفهم القصد من وراء ذلك".
"صحيح، هذا مفيد جداً. شكراً"
"يمكنني أن أجعل الأمر يبدو مفيداً إذا أردت."
"ماذا؟ حاول."
"الكون احتاج لإثبات نقطة واستخدم سبع عشرة خطوة لحلها بينما كانت ثلاث خطوات كافية."
حدقت به. "مهما يكن"
لم تستدر إلى الخلف، لكنه التقط الابتسامة التي وجهتها إلى الكتاب المدرسي، تلك التي ظنت أنه لم يرها أحد.
كان قد بدأ يلاحظ أنها تفعل ذلك كثيراً. تضحك على الأشياء عندما تظن أنها وحدها معها.
That day during lunch while she was eating in the cafeteria, he appeared nearby, casually pulled a chair, and sat down.
نظرت إليه. "هل دعوتك؟"
"لا، أنا فعلت." فجأة، أصبح جاداً، “هل يمكنني الانضمام، إذا .... إذا لم تمانعي؟”
فكرت في هذا. "حسناً"
فتحت علبة طعامها. أرز، عدس، شيء تفوح منه رائحة المنزل. لم يكن لديه شيء.
قالت: "لم تحضر طعاماً".
“لا، لا أحب حمل علبة الطعام، لكن...، أحضرت شهيتي."
"هذا ليس إسهامًا."
"إنه يخلق طلبًا. اقتصاديًا هو كذلك."
دون أن ترفع عينيها عن الـ طاولة، دفعت الـ تيفين برفق نحوه قليلًا. قليلًا فقط. وكأنها كانت تعدله، لا تقدمه.
أخذ بعض الأرز. لم يُبدِ أي اهتمام. ولا هي أيضًا.
لكن كان عليها أن تسأل على أي حال، "لماذا أنت هنا؟"
"أوه، رأيتك تأكل وحدك، لذلك...."
"أحب الأكل وحدي، يمكنك الذهاب...."
لكنه لم يفعل... جلس بهدوء هناك ينظر إلى كل مكان ما عدا إليها. لم يكن يعرف كيف، ولكن من ذلك اليوم فصاعدًا بدأ يلاحظها، كل شيء عنها.
كان لديها ثلاثة أقلام في حقيبتها لكنها استخدمت قلمًا واحدًا محددًا فقط أثناء الامتحانات. كانت الأقلام الأخرى احتياطية لم تلمسها أبدًا. نقرت دفتر ملاحظاتها مرتين عندما كانت على وشك أن تعترض على شيء ما لكنها توقفت. كانت تتوقف دائمًا.
في نقاش جماعي بعد ظهر أحد الأيام، قالت Pooja شيئًا غير صحيح. شاهد Ahaana تفتح فمها. نقرة نقرة. أغلقته.
بعد الفصل، مشى بهدوء بجانبها في طريق الخروج من الاستراحة.
"كنت تعلم أنها مخطئة،" قال.
نظرت إليه. "ماذا؟"
"في النقاش. كنتِ ستقولين شيئًا."
صمت. "لم يكن مهمًا."
"نقرتِ دفتر ملاحظاتك مرتين."
توقفت عن المشي. نظرت إليه جيدًا.
"لاحظت ذلك؟"
هز كتفيه.
بدأت تمشي مرة أخرى. لم تقل شيئًا للحظة.
ثم: "لم تكن مخطئة تمامًا."
"كانت مخطئة في معظم الأحيان."
"معظم الأحيان ليس كليًا."
"إذًا تركت الخطأ يمر دون تحدٍ."
"أحيانًا لا يستحق الأمر."
"أحيانًا أم عادةً؟"
نظرت إليه جانبًا. لم تكن منزعجة. شيء آخر.
"أتعلم، أنت ملاحظ جيدًا بالنسبة لشخص لا ينتبه أبدًا في الفصل،" قالت.
"من قال؟ أنا دائمًا أنتبه،" قال. "فقط ليس...."
“فقط ليس لما يفترض بك أن تنتبه إليه”، ضحكا كلاهما. “لقد فهمت”، قال بابتسامة عريضة ومتحمسة.
خلال الامتحانات النهائية، كانت على مكتبها مع أربعة أقلام تحديد مرتبة حسب اللون. وصل هو بلا شيء.
التفتت أهانا لتتفقد ريتوبان، "أين أغراضك؟" سألت هي.
أشار بسعادة إلى قلم رصاص وقلم حبر مثبتين في جيب قميصه.
“ما هذا... لن تنجح،" قالت.
"همم، كيف عرفت؟ ربما... لا" ضحك.
"ليس مضحكًا، هل أنت مستعد؟"
"أنا مستعد."
نظرت إلى مكتبه الفارغ. "أين؟"
أشار إلى رأسه.
وضعت قلم التحديد الخاص بها. "هذه ليست الطريقة."
"قد تكون."
"ليست كذلك."
"أنت لا تعرف ذلك."
"أنا أعرف ذلك بالفعل."
في ذلك اليوم، بعد الامتحان، انتظرته في الكافتيريا....
استند إلى الخلف. "ما فائدة اللون الأصفر؟"
نظرت إلى أقلام التحديد. "تعريفات مهمة."
"والوردي؟"
"صيغ."
"البرتقالي؟"
"تواريخ وأسماء."
"والأزرق؟"
صمت.
"لم أقرر بعد،" قالت.
نظر إلى قلم التحديد الأزرق للحظة.
"استخدمه للأشياء التي تحبها،" قال. "الأشياء التي لست متأكدًا منها بعد."
نظرت إليه. ثم إلى قلم التحديد الأزرق.
لم تقل شيئًا.
عندما ظهرت النتائج، أبلت بلاغًا حسنًا؛ هو نجا.
نظرت إلى علاماته، ثم إليه.
"يمكنك أن تفعل أفضل بكثير."
"يمكنني أن أفعل أشياء كثيرة أفضل."
"إذن لماذا لا تفعل؟"
فكر في الأمر. فكر فعلاً.
"حسنًا، لا أشعر دائمًا أن عليّ ذلك،" قال.
نظرت إليه للحظة طويلة.
"حسنًا، هذا إما صادق جدًا أو حزين جدًا،" قالت.
"قد يكون كلاهما." ابتسم
لم يكن لديها ما تقوله على ذلك. لكنها ظلت تفكر في الأمر. كان يعلم.
بعد ظهر أحد الأيام، كانت تمطر. فجأة، بغزارة. الجميع محاصرون في الداخل.
انتهى بهم المطاف بالقرب من نافذة الممر دون تخطيط. كان أحدهم في الردهة يصرخ بشأن حقيبة مبللة. قطرة نزلت على الشبكة الحديدية وانقسمت في الأسفل إلى اثنتين.
قالت، دون أن تنظر إليه: "أنت مختلف عندما تكون هادئًا."
"همم، هذا لأنني لا أتحدث." ضحك
"مرحبًا، أنت أيضًا تفكر أكثر مما تظهر."
قال، وهو يتأمل المطر.
استدارت. "ألسناجميعًاكذلك؟"
"نقر الدفتر. قلم التحديد الذي لمتقرري بشأنه. الأشياء التي لا تقولينها في المناقشات." توقف. "أنتِ تفكرين أكثر بكثير مما تظهرين."
نظرت إليه طويلاً.
"ليس دائمًا،" قالت بهدوء.
"هل يمكنني أن أكتب شيئًا على يدك... إذا ...لم تمانعي،" قالت.
"مثيرللاهتمام، بالتأكيد،" أجاب.
فتحت السحاب العلوي لحقيبتها، أخرجت القلم الأزرق، ورسمت به نافذة على يده.
بقيت عيناه مفتوحتين على مصراعيهما، أكثر صدمةً من دهشة.
"أنت... أنتِ تحبينني؟" سأل الآن مغتبطًا.
"لا يا غبي، أنا أحبك نوعًا ما"
كان منزعجًا بشكل واضح، "كنت على وشك أن..."
قاطعته، "حسنًا، لقد تأخرت".
"هذا ليس عدلاً، كنت أستوعب الأمر للتو."
"هراء، كنت تختبئ."
استمر الجدال لمدة ساعة أخرى، وكذلك المطر.