Traduzido automaticamente do inglês. Ler o original
O Guerreiro Invisível   /  Capítulo 2

Capítulo 2: Os primos de Madurai

Suspense
0:00 / 0:00

Madras, Rua Big Bazaar, 1939.

 

A sombra daquela carta alcançou Shri Venkataraman Pillai muito antes da própria carta.

Rehman Chacha chegou na manhã seguinte em um estado. Ele estava ofegante na porta. Suas sandálias estavam desamarradas. Seu boné estava torto. Ele estava se desculpando antes mesmo de cruzar o limiar. Um fluxo contínuo e sem fôlego, dirigido a ninguém em particular.

A Sra. Pillai estava no corredor. Completamente perplexa.

O que aconteceu, Chacha? Ela deve ter perguntado cinco vezes. Cada vez, ela não recebeu nada além de mãos postas e um novo pedido de desculpas. Finalmente, na que pode ter sido a sexta pergunta, a história saiu em pedaços. Ele tinha ouvido do vizinho, Singh-ji, que havia visitantes na casa. Ele havia se atrasado porque seu filho havia adoecido durante a noite. Ele estava arrependido. Ele estava terrivelmente arrependido.

A Sra. Pillai olhou para ele por um momento. Então ela começou a rir.

Singh-ji deve ter entendido mal, Chacha. Não tivemos visitantes. Não há nada pelo que se desculpar. Agora entre, acalme-se e comece com as cebolas para o sambar. Os vegetais não se picarão sozinhos.

Rehman Chacha assentiu. Visivelmente aliviado. Ele se arrastou em direção à cozinha.

Do escritório no final do corredor veio a voz do Sr. Pillai. Calma. Sem pressa.

Como Singh-ji ficou sabendo, Chacha?

Rehman Chacha parou na porta da cozinha. Saab, ele disse que dois visitantes o pararam esta manhã. A caminho da barbearia. Eles estavam perguntando onde você morava. Disseram que eram primos de Madurai.

Quando a última palavra saiu, o Sr. Pillai já estava parado na porta da cozinha. Mãos cruzadas atrás das costas. Olhando para nada em particular.

Hmm. Parece que Singh-ji entendeu mal, afinal.

Ele disse isso levemente. Quase como um pensamento posterior. Então ele se virou e voltou para seu escritório.

Mas em seu peito, quieto e frio como uma pedra caída em água parada, ele já sabia exatamente quem haviam sido os visitantes.

 

Naquele dia, no entanto, a casa recebeu dois visitantes de um tipo diferente.

O primeiro chegou ao amanhecer. Não The National Herald. O Navjeevan.

A rede tinha sua própria linguagem silenciosa. Quando os grupos de informantes locais, os homens e mulheres que observavam os observadores, sentiam perigo em torno da casa de um simpatizante, eles não batiam nas portas. Eles sabiam disso melhor do que ninguém.

Em vez disso, o jornal mudou.

Isso era tudo. Nenhuma explicação. Nenhuma era necessária.

Ele sempre soubera que este dia chegaria. Ele simplesmente não sabia quando.

Ele estava muito provavelmente comprometido. Seriam feitos arranjos. Movimento em direção a Rangoon. Silenciosamente. Em segurança. Sua esposa e filha não podiam saber o porquê. Ainda não.

O segundo visitante chegou mais tarde naquela manhã. A carta. Inexpressiva para qualquer um, exceto para ele.

O Sr. Pillai colocou ambas em sua mesa. Ele sentou-se com elas por um momento.

Então ele pegou sua caneta e começou a escrever.

 

Minha querida Kamala,

 

Se você está lendo isso, você está na casa de seu pai em Calcutá. Bom. É exatamente onde eu preciso que você esteja.

Imagino que você esteja confusa, e compreensivelmente um pouco zangada. Peço que você mantenha esses dois sentimentos gentilmente por enquanto. Tudo o que fiz, fiz para manter esta família segura. Obrigado por confiar em mim, mesmo sem saber o porquê.

Imagino que você tenha revivido os últimos dias, procurando o momento em que deveria ter percebido o que estava por vir. Você encontrará vários. Você sempre encontra. Sinto muito pela decepção. Não sinto muito pela decisão.

 

Deixe-me explicar.

Há vários anos, tenho apoiado a causa da liberdade da Índia da única maneira que um comerciante pode. Com dinheiro. Com silêncio. Com o uso discreto desta casa e deste nome e da confiança que vinte anos de negócios honestos construíram em torno de ambos.

Nunca segurei uma arma. Sempre soube que não conseguiria. Mas acredito, com tudo o que sou, que o povo deste país merece ser livre. Então escolhi minha maneira de lutar nesta guerra. Eu a escolheria novamente.

A essa altura você já terá entendido. Estou comprometido. Não sei precisamente o quanto eles sabem. Sei o suficiente para saber que Tiruchi não é mais seguro. Especialmente não para você e Meenakshi.

Você está na casa de seu pai porque eu sabia que você nunca teria ido se eu tivesse perguntado honestamente. Eu precisava saber que você estava segura antes que eu pudesse fazer o que ainda precisa ser feito aqui.

Seu pai entenderá mais do que você espera. Ele é um homem sábio. Mostre-lhe esta carta se você sentir que deve. Ele saberá o que fazer. E ele é um magistrado, um homem respeitado aos olhos do Raj Britânico. Ninguém pensará em procurar lá.

Estou fazendo arranjos em Rangoon. Levará tempo. Quando tudo estiver pronto, avisarei, e vocês duas virão de navio de Calcutá. Começaremos de novo lá. Já fiz isso antes com menos.

Cuide de Meenakshi. Ela não deve saber o motivo completo. Ainda não. Ela é esperta, nossa filha. Mais esperta do que nós dois às vezes. Diga a ela que é temporário. Diga a ela que a seguirei em breve. Deixe-a acreditar um pouco mais.

Se eu não conseguir, saiba disto. Eu te amei por vinte e três anos, em cada versão desta vida que construímos juntos. Nem um dia foi desperdiçado.

 

Seu,

Venkat.

 

 

Calcutá, Alipore 1939

 

Por que, Amma? Por que não posso ir para a escola? Eu quero ir para casa. Por que não podemos?

Kamala não tinha respostas para as perguntas de Meenakshi. Ela mesma não sabia. Do que ela tinha certeza era que a caixa de lata onde guardava as cartas de Meenakshi para seu Appa estava enchendo rapidamente.

O primeiro mês tinha sido tranquilo. Thatha e Paati a haviam sufocado de atenção, e por um tempo isso tinha sido suficiente.

Então as cartas começaram.

As primeiras foram gentis. Appa, quando você vem? Appa, sentimos sua falta. Appa, por favor, venha nos levar para casa.

Então elas se tornaram semanais. Depois, a cada dois dias. Cada uma um pequeno inventário de queixas; ela estava perdendo a escola, ficando para trás nos estudos, não tinha amigos ali, o sambar tinha um gosto diferente, tudo estava errado - só ir para casa resolveria.

Kamala lia cada uma antes de dobrá-la na lata. Ela não podia enviá-las. Ela não sabia para onde enviá-las.

A última carta foi a que a assustou. Meenakshi havia escrito, quase como um aparte, que perguntara a Ram, a empregada, como alguém poderia viajar de Calcutá de volta para Trichy por conta própria.

Kamala ficou com aquela carta por um longo tempo.

Ela era grata, mais do que podia dizer, por Ram nunca ter viajado além de Calcutá e não saber.

 

Na semana seguinte, chegou uma carta de Appa.

Ele lamentava não poder levá-las para casa ainda. Havia trabalho em Rangoon que exigia sua atenção. Ele estaria com ela em breve. Ela não deveria tentar voltar para Trichy. Appa estava em Rangoon agora e sentia muito a falta dela.

 

Meenakshi ficou emocionada. Ela carregou a carta pela casa pelo resto da manhã, lendo-a para Paati, lendo-a para Ram, lendo-a mais uma vez para si mesma sentada no degrau inferior da escada com os joelhos dobrados e o papel pressionado contra eles.

Não durou muito.

 

Naquela tarde, ela veio e sentou-se ao lado de Kamala no jardim. Quietamente. Sem ser chamada. Ela não se mexeu. Ela não balançou as pernas como costumava fazer na cadeira de jardim. Ela apenas sentou, a carta dobrada no colo, os olhos percorrendo a distância média como faziam quando ela estava pensando em algo.

Kamala reconheceu aquela quietude particular e largou sua costura.

Amma. Meenakshi disse devagar, sentindo as palavras, seus dedos alisando e realisando a dobra da carta em seu colo.

Você sabe. A carta. Diz que é do Appa. Mas não é do Appa.

Kamala levantou-se muito rapidamente. A costura escorregou do braço da cadeira e caiu na grama sem ser notada. O quê? Claro que é. Você mesma leu. Por que você diria isso?

Ela ouviu a aspereza em sua própria voz e a odiou.

A caligrafia não é a caligrafia do Appa.

Meenakshi não estava olhando para ela agora. Ela estava olhando para a carta, a testa franzida naquela pequena e particular carranca que ela fazia quando uma soma na escola não dava certo. E não há selo no envelope. Toda carta que o Appa já recebeu tinha um selo. Eu costumava colecioná-los, lembra? Meu caderno. Esta carta não tem um.

Kamala sentou-se novamente devagar. Suas mãos se encontraram em seu colo e se seguraram. Ela manteve o rosto muito imóvel, do jeito que havia aprendido a mantê-lo nas últimas semanas, do jeito que você segura um vaso cheio demais e o carrega com cuidado para que nada derrame.

Ela é esperta, nossa filha. Mais esperta do que nós dois às vezes.

Ela tinha ouvido Venkat dizer isso tantas vezes que tinha parado de fazer sentido. Tinha sido o orgulho de um pai, fácil e caloroso à mesa de jantar. Agora, sentada neste jardim em Calcutá com os olhos de sua filha movendo-se cuidadosamente sobre seu rosto, lendo-o da mesma forma que ela havia lido a carta, ela entendeu que ele não estava se gabando. Ele estava avisando-a.

 

Bem, Minu. Ela manteve a voz fácil, leve, a voz que usava para pequenas coisas comuns. Às vezes, o Appa dita para outra pessoa escrever. Você se lembra como ele costumava fazer isso com o tio Ramesh às vezes, sim?

Meenakshi olhou para cima. Seus olhos estavam muito firmes. Olhos de criança fazendo uma pergunta de adulto.

Mas o selo, Amma.

Os correios devem ter perdido. Essas coisas acontecem.

Um pequeno silêncio. Um pássaro em algum lugar no jardim. O som distante da panela de pressão da Paati vindo da cozinha.

Meenakshi olhou para ela por um longo momento. Algo se moveu em seu rosto; não exatamente crença, não exatamente descrença. Algo intermediário que ainda não tinha nome.

Então ela pegou a carta e entrou.

Ela não estava convencida. Kamala podia perceber pelo jeito que ela andava. Os passos lentos e cuidadosos de uma criança carregando uma pergunta que ela ainda não havia decidido o que fazer.

Kamala sentou-se sozinha na cadeira do jardim. Ela não pegou sua costura. Ela sentou-se com as mãos ainda dobradas no colo e olhou para o lugar na grama onde havia caído, e não se moveu por um longo tempo.

← Capítulo anterior
Próximo capítulo →