هذه الصفحة لا تزال قيد الترجمة. ستُحدّث تلقائيًا في غضون ثوانٍ قليلة.
تُرجم تلقائيًا من الإنجليزية. اقرأ الأصل
بعد 7 سنوات...
/ الفصل 2
الفصل 2: الصرخة الصامتة
إثارة
مرت ثلاثة أسابيع منذ لقاء مريتيكا غير المتوقع مع نيل.
بدأت تشعر بالارتياح تقريبًا. لا مشاهدات. لا همسات. لا ظلال. فقط صمت.
تخيلت لقاءهما ألف مرة - كيف ستواجهه، وتطلب إجابات، وتصرخ بالأسئلة التي طاردتها لسنوات.
لماذا أخذتها بعيدًا؟
لماذا علمتني الابتسام فقط لتتركني أغرق في الصمت؟
لماذا جعلتني غير قادرة على الثقة بأي شخص مرة أخرى؟
لماذا ما زلت أتنفس وكل شيء بداخلي ميت؟
لكن ذلك اليوم في الحافلة حطم كل سيناريو متخيل. لم تواجهه. لقد هربت.
العيش بمفردها في شقة هادئة منحها الكثير من الوقت للتفكير. مساحة كبيرة للأشباح.
اتصلت بعمها أحيانًا - عمها من الأم - للاطمئنان على صحته. لكنها لم تتحدث بكلمة عن نيل. لا عن الحافلة. لا عن الصوت في رأسها الذي همس باسمه كأنه لعنة.
لم تستطع.
لقد فقد عمها أخته في ذلك اليوم - عائلته الوحيدة بجانبها. كان مجرد طالب جامعي في سنته الأولى عندما توفي والداه، ووالدتها، التي لم تتجاوز سن المراهقة إلا بقليل، ربته كطفلها. لقد عاش معهم منذ ذلك الحين.
قبل سبع سنوات، أخبرها أن نيل حُكم عليه بثلاث سنوات في مؤسسة إصلاح الأحداث. وسيتبع ذلك دعم إعادة التأهيل. كانت تلك آخر مرة تحدثا فيها عنه.
أخذت الشرطة إفادة مريتيكا بعد وفاة والدتها، لكنها لم تكن تعرف ماذا تقول. لم تُستدعَ إلى المحكمة قط. ربما ظنوا أنها كانت محطمة جدًا لدرجة لا تمكنها من الإدلاء بشهادتها.
في ذلك الصباح، جلست على مائدة الإفطار، تمضغ الموسلي وكأنه ورق مقوى. تاه عقلها مرة أخرى - ومضات من الذكريات تومض كلقطات من فيلم لم تكن فيه البطلة ولا الشريرة.
هزت نفسها لتخرج من هذه الحالة.
"يجب أن أخرج من هذا. هذا ليس صحيًا. أحتاج أن أفعل شيئًا. أنشغل. هيا يا مريتيكا. اكتشفي الأمر. بسرعة. قبل أن تصابي بالجنون."
وقفت، تتجول.
"لنخرج. وجبة؟ لا. المكتبة؟ لا. كتب. نعم. لنشترِ كتبًا. سوق الأحد للكتب. مثالي."
ارتدت الكورتي الأزرق المنقط والجينز، أمسكت حقيبتها، وتوجهت للخارج.
كان سوق الأحد للكتب في أبيدز هو نوع الفوضى الذي تحبه - صفوف من الأكشاك تفيض بكل شيء من روبن شارما إلى مجلات ريدرز دايجست الممزقة. إذا كانت الصفحات سليمة، كانت القصة لا تزال حية. هذا كل ما يهم.
الحياة في حيدر أباد لم تكن سهلة. محللة متوسطة المستوى، تعيش وحدها، تعيش من راتب إلى راتب. لكنها أحبت عزلتها. كانت ملاذها - من المنزل الذي يطاردها، الأزقة التي سارت فيها مع نيل، مقهى قبلتهما الأولى، المكتبة حيث همس تحت الطاولة:
"أنتِ تعلمين أنني أحبك، أليس كذلك؟"
شقتها الاستوديو في الطابق الثالث كانت حصنها. بالكاد تحدثت إلى الجيران. كلمة أو كلمتين مع الحارس، فقط عند الضرورة.
عاقدة العزم على كسر الحلقة، وصلت إلى محطة الحافلات، صعدت على متنها، وأغمضت عينيها. كان الطريق مألوفًا. أبيدس كانت بعيدة عن توليتشوكي، لكنها لم تهتم.انغمست في الأكشاك لحظة وصولها. امتد البازار من تشيرماس إلى مكتب البريد العام. خططت لاستكشاف كل شبر.كانت تبحث عن كتابي دانتي الجحيم والفردوس.همست: "الحب قادنا إلى موت واحد".بحلول الظهر، كانت معظم الأكشاك نصف فارغة. لقد مشت لساعات. لا دانتي. لا حظ.تمتمت: "ربما لم يعد الناس يهتمون بشعراء القرن الرابع عشر بعد الآن". "أو ربما هو جيد جدًا لدرجة لا يمكن العثور عليه هنا."واصلت السير. لم يتبق سوى عدد قليل من الأكشاك.عند الكشك الثالث، شعرت به - حضور، لا - حضوره.استدارت ثم تجمدت.ذلك الصوت.كان هناك، يختبئ في قبعة ونظارات شمسية - يتحدث إلى بائع متجول، يطلب نسخة إنجليزية من المهابهاراتا.توقف عقلها عن العمل، ثم سيطرت الغريزة.استدارت وركضت.عند محطة الحافلات، انهارت على المقعد، أنفاسها ضحلة، قلبها ينبض بقوة.بعد بضع دقائق، رأته.يمشي نحوها.شعرت وكأن دمها ينزف من عروقها.كانت المحطة مهجورة.لا مفر.جلس نيل بجانبها.بهدوء.قال بصوت منخفض وهش: "مرحبًا".قبل أن تتمكن من التفكير، تحركت يدها.صفعته.بقوة.سبع سنوات من الغضب، الحزن، الخيانة - كلها في حركة واحدة.حدقت فيه، عيناها تحترقان، ثم استدارت ومشت بعيدًا - بسرعة، شبه عمياء.
بعد بضع خطوات، نظرت إلى الخلف.كان لا يزال جالسًا هناك.يحدق في الطريق الفارغ.