تُرجم تلقائيًا من الإنجليزية. اقرأ الأصل
المحارب الخفي  /  الفصل 2

الفصل 2: أبناء العمومة من مادوراي

إثارة
0:00 / 0:00

مدراس، شارع بيج بازار، 1939.

 

وصل ظل تلك الرسالة إلى شري فينكاتارامان بيلاي قبل وصول الرسالة نفسها بكثير.

وصل رحمن تشاتشا صباح اليوم التالي في حالة يرثى لها. كان يلهث عند الباب. كانت نعاله غير مربوطة. كانت قبعته مائلة. كان يعتذر قبل أن يتجاوز العتبة. تيار مستمر من الاعتذارات المتقطعة، موجهًا إلى لا أحد على وجه الخصوص.

وقفت السيدة بيلاي في الممر. في حيرة تامة.

ماذا حدث يا تشاتشا؟ لا بد أنها سألته خمس مرات. في كل مرة لم تتلق سوى الأيدي المطوية واعتذار جديد. أخيرًا، في ما قد يكون السؤال السادس، خرجت القصة على أجزاء. لقد سمع من الجار، سينغ جي، أنه كان هناك زوار في المنزل. لقد تأخر لأن ابنه مرض في الليل. كان آسفًا. كان آسفًا جدًا.

نظرت إليه السيدة بيلاي للحظة. ثم بدأت تضحك.

لا بد أن سينغ جي قد أساء الفهم يا تشاتشا. لم يكن لدينا زوار. لا يوجد شيء للاعتذار عنه. الآن ادخل، اهدأ، وابدأ بتقطيع البصل للسامبار. الخضروات لن تقطع نفسها.

أومأ رحمن تشاتشا برأسه. بدا عليه الارتياح الواضح. تحرك ببطء نحو المطبخ.

من المكتب في نهاية الممر جاء صوت السيد بيلاي. هادئ. غير مستعجل.

كيف عرف سينغ جي يا تشاتشا؟

توقف رحمن تشاتشا عند مدخل المطبخ. قال: يا سيدي، أوقفه زائران هذا الصباح. في طريقه إلى محل الحلاق. كانا يسألان عن مكان سكنك. قالا إنهما أبناء عم من مادوراي.

بحلول الوقت الذي خرجت فيه الكلمة الأخيرة، كان السيد بيلاي واقفًا بالفعل عند مدخل المطبخ. يداه متشابكتان خلف ظهره. ينظر إلى لا شيء على وجه الخصوص.

هممم. يبدو أن سينغ جي أساء الفهم بعد كل شيء.

قالها بخفة. كأنها فكرة طارئة. ثم استدار وعاد إلى مكتبه.

لكن في صدره، هادئًا وباردًا كحجر سقط في ماء ساكن، كان يعرف بالفعل من كانوا الزوار بالضبط.

 

في ذلك اليوم، ومع ذلك، استقبل المنزل زائرين من نوع مختلف.

وصل الأول عند الفجر. ليس ذا ناشيونال هيرالد. بل نافجيفان.

كان للشبكة لغتها الهادئة الخاصة بها. عندما كانت مجموعات المخبرين المحليين، الرجال والنساء الذين يراقبون المراقبين، يستشعرون الخطر حول منزل أحد المتعاطفين، لم يطرقوا الأبواب. كانوا يعرفون ذلك أفضل من أي شخص آخر.

بدلاً من ذلك، تغيرت الصحيفة.

هذا كل ما في الأمر. لا يوجد تفسير. لا حاجة لذلك.

لطالما عرف أن هذا اليوم سيأتي. لكنه ببساطة لم يعرف متى.

من المرجح أنه تعرض للخطر. يجب اتخاذ الترتيبات. التحرك نحو رانغون. بهدوء. بأمان. زوجته وابنته لا يمكن أن تعرفا السبب. ليس بعد.

وصل الزائر الثاني في وقت لاحق من ذلك الصباح. الرسالة. غير ملحوظة لأي شخص سواه.

وضع السيد بيلاي كليهما على مكتبه. جلس معهما للحظة.

ثم التقط قلمه وبدأ يكتب.

 

عزيزتي كامالا،

 

إذا كنتِ تقرئين هذا، فأنتِ في منزل والدكِ في كلكتا. جيد. هذا هو بالضبط المكان الذي أحتاجكِ أن تكوني فيه.

أتخيل أنكِ مرتبكة، وغاضبة قليلاً بشكل مفهوم. أطلب منكِ أن تمسكي بكلتا هاتين المشاعر بلطف في الوقت الحالي. كل ما فعلته، فعلته للحفاظ على سلامة هذه العائلة. شكرًا لكِ على ثقتكِ بي، حتى بدون معرفة السبب.

أتخيل أنكِ كنتِ تعيدين تشغيل الأيام القليلة الماضية، بحثًا عن اللحظة التي كان يجب أن تري فيها الأمر قادمًا. ستجدين عدة لحظات. تفعلين ذلك دائمًا. أنا آسف للخداع. لست آسفًا للقرار.

 

دعيني أشرح.

منذ عدة سنوات حتى الآن، كنت أدعم قضية حرية الهند بالطريقة الوحيدة التي يمكن لتاجر أن يفعلها. بالمال. بالصمت. بالاستخدام الهادئ لهذا المنزل وهذا الاسم والثقة التي بناها عشرون عامًا من العمل التجاري النزيه حول كليهما.

لم أحمل سلاحًا قط. كنت أعرف دائمًا أنني لا أستطيع. لكنني أؤمن، بكل ما أملك، أن شعب هذا البلد يستحق أن يكون حرًا. لذلك اخترت طريقتي لخوض هذه الحرب. سأختارها مرة أخرى.

بحلول الآن ستكونين قد فهمتِ. أنا في خطر. لا أعرف بالضبط كم يعرفون. أعرف ما يكفي لأعرف أن تيروتشي لم تعد آمنة. خاصة ليس لكِ ولـ ميناكشي.

أنتِ في منزل والدكِ لأنني كنت أعرف أنكِ لن تذهبي أبدًا لو طلبت منكِ بصدق. كنت بحاجة إلى معرفة أنكِ بأمان قبل أن أتمكن من فعل ما لا يزال يتعين القيام به هنا.

سيفهم والدكِ أكثر مما تتوقعين. إنه رجل حكيم. أظهري له هذه الرسالة إذا شعرتِ أنه يجب عليكِ ذلك. سيعرف ماذا يفعل. وهو قاضٍ، رجل محترم في نظر الراج البريطاني. لن يفكر أحد في البحث هناك.

أنا أقوم بالترتيبات في رانغون. سيستغرق الأمر وقتًا. عندما يصبح كل شيء جاهزًا، سأرسل لكم خبرًا، وستأتيان أنتما الاثنتان بالسفينة من كلكتا. سنبدأ من جديد هناك. لقد فعلت ذلك من قبل بأقل من هذا.

اعتنِ بميناقشي. يجب ألا تعرف السبب الكامل. ليس بعد. إنها ذكية، ابنتنا. أذكى منا أحيانًا. أخبرها أن الأمر مؤقت. أخبرها أنني سأتبعها قريبًا. دعها تصدق ذلك لفترة أطول قليلاً.

إذا لم أنجح، فاعلمي هذا. لقد أحببتك لثلاثة وعشرين عامًا، عبر كل نسخة من هذه الحياة التي بنيناها معًا. لم يضيع يوم واحد منها.

 

المخلص،

فينكات.

 

 

كلكتا، أليبوري 1939

 

لماذا يا أمي؟ لماذا لا أستطيع الذهاب إلى المدرسة؟ أريد العودة إلى المنزل. لماذا لا نستطيع؟

لم يكن لدى كامالا إجابات لأسئلة ميناقشي. هي نفسها لم تكن تعرف. ما كانت متأكدة منه هو أن الصندوق الصفيح الذي كانت تحتفظ فيه برسائل ميناقشي إلى والدها كان يمتلئ بسرعة.

كان الشهر الأول هادئًا. لقد غمرها ثاثا وباتي بالاهتمام، ولفترة كان ذلك كافيًا.

ثم بدأت الرسائل.

كانت الرسائل القليلة الأولى لطيفة. أبي، متى ستأتي؟ أبي، نشتاق إليك. أبي، من فضلك تعال وخذنا إلى المنزل.

ثم أصبحت أسبوعية. ثم كل يومين. كل واحدة منها قائمة صغيرة بالشكاوى؛ كانت تفوت المدرسة، تتأخر في دراستها، ليس لديها أصدقاء هنا، طعم السامبار مختلف، كل شيء كان خاطئًا - فقط العودة إلى المنزل ستصلح الأمر.

قرأت كامالا كل واحدة قبل طيها في الصندوق الصفيح. لم تستطع إرسالها. لم تكن تعرف إلى أين ترسلها.

كانت الرسالة الأخيرة هي التي أخافتها. كتبت ميناقشي، تقريبًا كملحوظة عابرة، أنها سألت الخادمة رام كيف يمكن للمرء أن يسافر من كلكتا إلى تريتشي بمفرده.

جلست كامالا مع تلك الرسالة لفترة طويلة.

كانت ممتنة، أكثر مما تستطيع أن تعبر، لأن رام لم تسافر أبدًا خارج كلكتا ولم تكن تعرف.

 

في الأسبوع التالي، وصلت رسالة من أبي.

كان آسفًا لأنه لا يستطيع إعادتهم إلى المنزل بعد. كان هناك عمل في رانغون يحتاج إلى اهتمامه. سيكون معها قريبًا. يجب ألا تحاول العودة إلى تريتشي. أبي في رانغون الآن ويشتاق إليها كثيرًا.

 

كانت ميناقشي مبتهجة. حملت الرسالة في جميع أنحاء المنزل لبقية الصباح، تقرأها لباتي، تقرأها لرام، تقرأها مرة أخرى لنفسها وهي جالسة على الدرجة السفلية من السلم وقد سحبت ركبتيها ووضعت الورقة مسطحة عليهما.

لم يدم طويلاً.

 

في ذلك الظهيرة، جاءت وجلست بجانب كامالا في الحديقة. بهدوء. دون أن تُدعى. لم تتململ. لم تُرجّح ساقيها كما كانت تفعل عادةً في كرسي الحديقة. جلست فقط، الرسالة مطوية في حجرها، عيناها تتنقلان في المسافة المتوسطة كما تفعلان عندما كانت تفكر في شيء ما بداخلها.

أدركت كامالا هذا السكون الخاص ووضعت خياطتها جانبًا.

أمي. قالت ميناكشي الكلمة ببطء، وهي تتحسس طريقها عبر الكلمات، وأصابعها تملس وتُعيد تمليس طية الرسالة في حجرها.

تعرفين. الرسالة. تقول إنها من أبي. لكنها ليست من أبي.

وقفت كامالا بسرعة كبيرة. انزلقت الخياطة من مسند الذراع وسقطت على العشب دون أن تُلاحظ. ماذا؟ بالطبع هي كذلك. لقد قرأتها بنفسك. لماذا تقولين ذلك؟

سمعت الحدة في صوتها وكرهتها.

الخط ليس خط أبي.

لم تكن ميناكشي تنظر إليها الآن. كانت تنظر إلى الرسالة، جبينها متجعد في تلك العبسة الصغيرة الخاصة التي كانت تظهر عليها عندما لا تنجح مسألة حسابية في المدرسة. ولا يوجد طابع على الظرف. كل رسالة تلقاها أبي على الإطلاق كان عليها طابع. كنت أجمعها، أتذكرين؟ دفتري. هذه الرسالة ليس عليها طابع.

جلست كامالا ببطء. تلاقت يداها في حجرها وتماسكت. أبقت وجهها ساكنًا جدًا، بالطريقة التي تعلمت أن تبقيه بها في الأسابيع الماضية، بالطريقة التي تمسك بها وعاءً ممتلئًا جدًا وتحمله بعناية حتى لا ينسكب شيء.

إنها حادة، ابنتنا. أشد حدة منا نحن الاثنين أحيانًا.

لقد سمعت فينكات يقولها مرات عديدة لدرجة أنها توقفت عن التأثير. لقد كان فخر أب، سهل ودافئ على مائدة العشاء. الآن، وهي جالسة في هذه الحديقة في كلكتا وعينا ابنتها تتحركان بعناية على وجهها، تقرأه بالطريقة التي قرأت بها الرسالة، أدركت أنه لم يكن يتباهى. لقد كان يحذرها.

 

حسنًا، مينو. أبقت صوتها سهلًا، خفيفًا، الصوت الذي كانت تستخدمه للأشياء الصغيرة العادية. أحيانًا يملي أبي على شخص آخر للكتابة. تتذكرين كيف كان يفعل ذلك مع العم راميش أحيانًا، نعم؟

نظرت ميناكشي إلى الأعلى. كانت عيناها ثابتتين جدًا. عينا طفل يسأل سؤال بالغ.

لكن الطابع، أمي.

لا بد أن مكتب البريد قد فاته. هذه الأشياء تحدث.

صمت قصير. طائر في مكان ما في الحديقة. صوت بعيد لطنجرة ضغط باتي من المطبخ.

نظرت إليها ميناكشي للحظة طويلة. تحرك شيء على وجهها؛ لم يكن تصديقًا تمامًا، ولا عدم تصديق تمامًا. شيء بينهما لم يكن له اسم بعد.

ثم أخذت الرسالة ودخلت إلى الداخل.

لم تكن مقتنعة. استطاعت كامالا أن تعرف ذلك من طريقة مشيها. خطوات طفل بطيئة وحذرة يحمل سؤالًا لم تقرر بعد ماذا تفعل به.

جلست كامالا وحدها على كرسي الحديقة. لم تلتقط خياطتها. جلست ويداها مطويتان في حجرها ونظرت إلى المكان على العشب حيث سقطت، ولم تتحرك لفترة طويلة.

← الفصل السابق
الفصل التالي →