تُرجم تلقائيًا من الإنجليزية. اقرأ الأصل
المحارب الخفي   /  الفصل 3

الفصل 3: الزجاج المصنفر

إثارة

 

رانغون، الرصيف المركزي 1940

 

لم تكن الشمس قد أشرقت بعد حين رست السفينة في ميناء رانغون.

في الثالثة والنصف فجرًا، كان الميناء مزدحمًا كأنه منتصف النهار. عمّال يصيحون بالبنغالية. وشجار يندلع على القارب المجاور، صاخب وسريع بالبورمية. ووقفت مجموعة من الإنجليز بالزي الرسمي جانبًا يشرفون على تفريغ أكياس الأرز لكتيبتهم، دون عجلة، وغير مبالين بالفوضى من حولهم.

وقفت ميناكشي عند السياج تتأمل كل شيء. كانت الأيام الخمسة على السفينة هادئة، معلّقة تقريبًا، كأن العالم اتفق على أن يتوقف ريثما يعبرون الماء. وهذا هو العالم يستأنف دورانه. دفعة واحدة وبأعلى صوت.

بعد حوالي ثلاثين دقيقة، كانوا على الرصيف. أمسكت ميناكشي بيد والدتها بأقصى ما تستطيع. حولهم، كان الناس يدفعون وينادون ويسحبون الأمتعة ويتجادلون مع الحمالين. تحركت كامالا خلال كل ذلك وعيناها تمسحان، تمسحان دائمًا، بالطريقة التي تعلمت بها التحرك خلال عدم اليقين في الأشهر الستة الماضية.

ثم توقف فينكات فجأة على بعد خطوات أمامهما.

استدار.

كامالا. ميناكشي.

كان هذا كل ما استطاع قوله. كان هذا كل ما هناك.

لم تنتظر ميناكشي. تركت يد والدتها ولفّت ذراعيها حول والدها، ووجهها مضغوط على صدره، ولم تتحرك.

أبّا.

وقفت كامالا ساكنة تمامًا. لم يكن سكون السلام. كان سكون امرأة ظلت تكتم شيئًا في داخلها ستة أشهر، ولم تقرر بعد إن كانت هذه هي اللحظة التي تضعه فيها جانبًا أم تتركه ينكسر. عاصفة كانت تتجمع بصمت طوال رحلة بحرية طويلة، تنتظر اليابسة.

نظرت إلى زوجها فوق رأس ابنتهما.

🔒 فصل مميز
سجل الدخول لفتح هذا الفصل

هل تريد استكشاف البقية أولاً؟ شاهد الكتاب كاملاً والفصول الأخرى →

← الفصل السابق